©nadakedecir*

Tal vez en adelante no descartemos nunca del todo que termine ocurriendo lo que de momento consideremos imposible.

(…) El señor (…) pregunta al roshi si es allí donde se sienta a mirar la pared. (…)

¿Y qué ocurre entonces?, (…).

“Descubro cuán estúpido soy”, contesta el roshi.

Kyudo Nakagawa, maestro zen / Juan Forn /Página|12

https://www.pagina12.com.ar/335866-un-koan-para-el-senor-shainberg

(…)
—¡Scheißkerl, cierra el pico! —bramó la Gran Cruz.
—Esa no es forma de dirigirse a mi hijo ni al hijo de ninguna persona respetable —dijo el barón—. Pero es cierto que está hablando como un idiota.
(…)
La flor azul; Penelope Fitzgerald,Traducción: Fernando Borrajo

—Me iría ya a casa —dijo—. (…)
—Estás cansada, madre.
—No lo estoy —negó la señora Saunders—. ¿Alguna vez me has visto cansada?
—No es pecado cansarse.
—Admitirlo, sin embargo, constituye un gran error.
La puerta de los ángeles, Penelope Fitzgerald, traducción Jon Bilbao

Las novelas surgen de las carencias de la historia.
F. VON HARDENBERG (NOVALIS), Fragmente und Studien, 1799-1800
La flor azul; Penelope Fitzgerald, traducción: Fernando Borrajo

—Fritz, qué suerte has tenido —dijo Erasmus.
—Yo no estaría tan seguro —respondió Fritz—. La suerte tiene sus propias reglas, si uno sabe entenderlas, y entonces deja de ser suerte.
La flor azul; Penelope Fitzgerald,Traducción: Fernando Borrajo

(…) Y Daisy, que desconocía lo peligrosa que es la generosidad para quien la ofrece, la ayudó. Fue la primera de muchas veces.
La puerta de los ángeles, Penelope Fitzgerald, traducción Jon Bilbao

No había nada que no se pudiera reparar en Moscú, una ciudad que, a su manera, lentamente, repartía sus cuidados maternales entre los ricos y los pobres de solemnidad. (…)
El inicio de la primavera; Penelope Fitzgerald, Traducción: Pilar Adón

(…) su prima Amy, que se cambiaba de calle para no tener que pasar por delante de una taberna porque creía que, si lo hacía, podrían abrirse las puertas y los hombres saldrían tambaleantes a meársela encima (…)
El inicio de la primavera; P. Fitzgerald, Trad. P. Adón

Uno de los entretenimientos favoritos de los moscovitas consistía en ver cómo pasaba el hielo por debajo de los puentes. (…)
El inicio de la primavera; Penelope Fitzgerald, Traducción: Pilar Adón