©nadakedecir*

Marbloom, (..)
Prrprr.
(…)
Fff. Oo. Rprp.
(….). Nadie atrás. (…). Tranvía. Kran, kran, kran. (…) Estoy seguro de que es el borgoña. Sí. Uno, dos. Que mi epitafio sea. Karaaaaaaaa. Escrito. Yo he.
Pprrppffrrppfff.
Cumplido
/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

Las últimas palabras (…). Siete últimas palabras. (…)
—Hombres leales como vosotros.
—Sí, sí, Ben.
—Levantarás tu copa con nosotros.
Ellos la levantaron.
Tchic. Tchuc.
/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat
4’52» Mercadante – Le sette parole (…)
https://www.youtube.com/watch?v=e5xZA7qneIk

Y La última rosa de verano era una hermosa canción. Mina amaba esa canción. Chop amaba la canción que Mina. (…) Bloom sintió un viento arremolinársele adentro.
Gaseosa esa sidra:
/Ulises, Joyce, trad. Salas Subirat
3’08» The Last Rose Of Summer
https://www.youtube.com/watch?v=9ZmW-KTUHRw

cuando yo estaba silbando hay una niña encantadora a la que amo /Ulises, Joyce, traducción Salas Subirat
[14] (Camacho) Canción del acto I de The Lily of Killarney.
1’57» No. 4b, Air, «It is a charming girl I love» (Myles)
https://www.youtube.com/watch?v=mTUNGegMzhU

Tap. Tap. Tap.
Ruega por él, rogaba el bajo de Dollard. (…) Por el muchacho rebelde.
[63] (Camacho) El joven Rebelde es una canción patriótica irlandesa
/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
2’40» The Croppy Boy
John McCormack 5 July 1906
https://www.youtube.com/watch?v=dOrt6vMrI-k

Como esas rapsodias húngaras de Liszt, de ojos de gitana. Perlas. Gotas. Lluvia. Cliclic; cliclic, clicloc, clocloc, Jiss. Hiss. Ahora. Quizá ahora. Antes. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
2’42» Liszt – Hungarian Rhapsody No. 17
https://www.youtube.com/watch?v=84DwOPCCBjY

—Cuando vi esa forma cariñosa.
(…)
—La voz de Si Dedalus —dijo.
(…)
—El pesar pareció alejarse de mí.
(…)
quietos corazones de su cada uno recordaban vidas.
[40] (Camacho) M’appari. <<
/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat
2’46» Tito Schipa
https://www.youtube.com/watch?v=d83ODZFFP04

—A ver, Simón.
— (…) me empeñaré en cantarles algo acerca de un corazón apenado.
/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat
(Camacho) [39] canción de la ópera The Bohemian Girl<<
2’11» The Heart Bowed Down (1901) JW Myers
https://www.youtube.com/watch?v=ao8-qakpmJw

—¿Cómo es que se llamaba? Una mocita vivaracha. Marion…
(…)—Tweedy.(…)
—Era la hija de…
—La Hija del Regimiento.
/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
(Camacho)27 Ópera (…) Donizetti<<
3’00» Natalie Dessay – La Fille du Regiment
https://www.youtube.com/watch?v=WAXSiHbLfEM

-dijo el señor Dedalus -. (…) Vagó de vuelta al bar en busca de la perdida cuerda pipa.
/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
(Camacho)[23] The Lost Chord es una canción <<
4’06» The lost chord – Dame Clara Butt.
https://www.youtube.com/watch?v=xxMVEwqnQEE