©nadakedecir*

Dentro del bar entró mariposeando Mr. Dedalus. (…) Mariposeó.
-Vaya, bienvenida de vuelta, Miss Douce.
Le cogió la mano. ¿Disfrutó de sus vacaciones?
-Magníficas.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

Esperaba que le hubiera hecho buen tiempo en Rostrevor.
-Espléndido, dijo ella. Mire qué fantoche estoy hecha. Echada en la playa todo el día.
Blancura de bronce.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

-Muy picaruela que es usted, le dijo Mr. Dedalus presionándole la mano indulgentemente. Tentando a infelices y simples varones.
Miss Douce de raso acarameló la retirada del brazo.
-¡Vamos! ¡Vamos! dijo. ¿Usted simple? no lo creo.
Lo era.
/Ulises; Joyce, /E. García Tortosa

-(…) dijo Miss Douce (…). ¿y qué le ha mandado hoy el médico?
-Vaya, pues, recapacitó, lo que usted diga. No le importaría darme un poco de agua fresca y medio vaso de güisqui.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

Tintineo.
-Con la mayor celeridad, convino Miss Douce.
Con la gracia de la celeridad hacia el espejo aureolado (…) se volvió. Con gracia ella escanció una me­dida de güisqui dorado de su barrilete de cristal.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

Miss Kennedy se alejó tristemente de la luz brillante, trenzándose un mechón suelto detrás de la oreja. Alejándose tristemente (…), se retorció trenzó un mechón. (…)
-Son ellos los que se lo pasan bien, tristemente después dijo.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

-¿(…) Willy Murray, Alf?
-(…) Lo acabo de ver (…) con Paddy Dignam. (…)
-¿Que qué? dice Joe (…). ¿Con quién?
-Con Dignam, dice Alf.
-¿Con Paddy? dice Joe.
-Sí, dice Alf. ¿Por qué?
-¿Pero no te has enterado de que está muerto? dice Joe.
/Ulises/Joyce/EGTortosa

-¡Que Paddy Dignam está muerto! dice Alf.
-Aahá, dice Joe.
-Pero si yo diría que acabo de verlo no hace ni cinco minutos, dice Alf, tan claro como que te estoy viendo.
(…)
-Lo que has visto es su espectro, dice Joe, Dios nos ampare.
/Ulises; Joyce, /E. García Tortosa

-¿Qué? dice Alf. Dios santo, si hace sólo cinco …. ¿Qué?
Y Willy Murray iba con él, los dos ahí cerca de cómo se llame… ¿Qué? ¿Dignam muerto?
(…)
-¡Muerto! dice Alf. Tan muerto como tú.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa

-(…) dice Joe. Se tomaron la libertad de enterrarlo esta mañana de todos modos.
-¿Paddy? dice Alf.
-Sí, dice Joe. (…), Dios le tenga en su gloria.
-¡Dios santo! dice Alf.
La hostia se quedó como se suele decir pasmado.
/Ulises; Joyce, /Edición García Tortosa