©nadakedecir*

Con sollozos por su trabajo, con lágrimas por su afán, con horror por su escualidez pero con ínfulas por su perdición, vea, el pobre gaucho changuea cuando un guacho lo conchaba. Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

Hay confortismo en el conocimiento de que a menudo el odio a primera audiencia viene del amor a segunda vista.
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

una madre solía bromear diciéndoles a sus hijos animales con ropa

cuando uno no se gusta en una foto, está viendo la verdad de lo que se ve

mientras que se muestra satisfecho de que unas suaves juveniles brillantes e incomparables niñas guardaran en su seno la esperanza de convertirse en bellas sedosas alegres florecientes jóvenes mujeres
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

no lo complace tanto el hecho de que unos hombres pesados groseros hediondos deformes borraran de la faz de la tierra a unos muchachos apuestos bien formados de ojos francos
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

Nosotros los que vivimos bajo el cielo, nosotros los del reino trebolar, nosotros un pueblo de mediopecantes a menudo hemos mirado el cielo sobrepasando la tierra. Súbitamente lo hemos hecho.
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

Dejemos aquí que algunos artefactos argumenten en defensa propia. El río sintió que le faltaba sal.
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

¿Cuál es exactamente en este momento, (…) al turalún de esta Caverna de Aludino de nuestra cagacidad, el paradero de ese brillante tal y cual como para deslizarnos la oleosa verdad de la milanesa?
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

¿En cuanto a su religión, si la tenía? Era del tipo te veo el domingo.
Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy