©nadakedecir*

*

Fragmentos de El libro de la Almohada (996-1012), de Sei Shônagon.

Traducción realizada por Amalia Sato, a partir de la versión de Iván Morris y de la lectura de los originales en japonés.

Publicado en Tokonoma, revista de Traducción y literatura, número 7, Buenos Aires. Argentina.

…

Un admirador llega en visita clandestina, el perro lo avista y ladra. Una desearía matar al animal.

.

He cometido la locura de invitar a un hombre a pasar la noche en un lugar poco conveniente, y comienza a roncar.

…

… Escribí para mi propio entretenimiento, y apunté únicamente lo que sentía. Nunca esperé recibir, sobre estos escritos casuales, comentarios tan importantes como los que se dedican a notables libros de nuestro tiempo. Me sorprendo cuando escucho cómo los lectores aseguran que se sienten apabullados ante mi trabajo. Pero es natural que actúen así: conozco la mentalidad de aquéllos que hablan bien de lo que detestan, y critican lo que les gusta. Por eso todavía lamento que hayan leído mi libro.

Sei Shônagon

*

Tomado de El Principio de Peter, de Peter y Hull, Plaza & Janés.

…

El éxito es considerado lo más dulce

por quienes nunca lo tuvieron.

E. Dikinson

…

C. W. Dodgson, Alicia en el País de las Maravillas. La reina le dice a Alicia:

Habiendo llegado aquí debes correr todo lo que puedas para permanecer en el mismo lugar.

…

…la empresa puede quebrar, un gobierno puede caer, una civilización puede derrumbarse en la barbarie, mientras los incompetentes continúan trabajando.

…

La psiquiatría, como el amor, no basta.

…

Un empleado seguro de sí mismo será desinflado con una reprimenda, uno tímido será aturdido con una ostentación de familiaridad.

…

Enfrentarse con la sórdida verdad (no recomendado)

…

Pase suficiente tiempo confirmando la necesidad y la necesidad desaparecerá.

…

El Principio de Peter