lunes 26 de septiembre de 2011

*
Neal Stephenson; Ciclo Barroco 3 – El Sistema del Mundo -Moneda; Editorial Nova
(1714)
-¿Qué le ha dicho al propietario sobre nosotros y lo que hacemos? -le preguntaba el señor Threader a Saturno.
-Que son miembros de la Real Society que realizan observaciones diarias de la corriente del río.
-No se va a creer eso, ¿no?
-No me preguntó qué creía él. Me preguntó qué le había dicho yo.
Lo que él cree es que son hombres del centro de Londres investigando un caso de fraude de seguros espiando cierto barco anclado en el Pozo.
-Vale…, nadie sospechará de nuestro propósito, mientras él le siga diciendo eso a la gente.
-Oh no, eso no es lo que le dice a la gente.
Les dice que son ustedes una secta de disidentes que se ve obligada a reunirse en secreto debido a la reciente aprobación de la ley de cisma de Bolingbroke.
-Que los tipos de la taberna piensen que somos disidentes, es todo lo que intento decir.
-Eso no es lo que creen. Creen que son ustedes sodomitas – dijo Partry.
Lo que acalló a Threader durante un rato.
-No es de extrañar que estemos pagando un alquiler tan exorbitante -reflexionó el señor Kikin-
considerando el gran número de actividades que se realizan en esta habitación.