6.10.2020.1

[c170] Los comentarios sobre la infidelidad conyugal (…) decían originalmente: «Detestan a una amante, pero no les importa nada una furcia. Mi esposa me dijo una vez que podía acostarme con cuantas mujeres quisiera, siempre y cuando la amase sólo a ella». BOSWELL: «Seguro que no se lo dijo en serio». JOHNSON: «Le digo yo que sí. Considere, señor, qué grosero es en una esposa el quejarse de que su marido vaya con otras mujeres meramente en cuanto mujeres. ¿Acaso no tiene ella más que suficiente de lo que vergüenza le daría reconocer?». BOSWELL: «¿Y era entonces la señora Johnson así de liberal, señor? No cabe duda de que existe una gran diferencia entre la ofensa de la infidelidad en un hombre y la misma ofensa en su mujer». JOHNSON: «Esa diferencia no tiene límites». BOSWELL: «Sí, es ilimitada en cuanto al decoro y los honores». JOHNSON: «El hombre no impone de ese modo un bastardo a su esposa». BOSWELL: «Suponga, señor, que una mujer sea de natural muy frío. ¿Le asiste algún derecho para quejarse de la infidelidad de su esposo?». JOHNSON: «Señor, si ella se niega, no tiene derecho a quejarse». BOSWELL: «En tal caso, según su doctrina, en todas esas ocasiones un hombre podría tomar nota en su agenda, y hacer lo que le plazca».
Todo el pasaje fue suprimido en fecha muy tardía, en febrero de 1791 (el libro se publicó el 16 de mayo, aniversario del primer encuentro de Boswell con Johnson), pues el día 10 Boswell escribió a Malone: «Debo suprimir una hoja del volumen segundo, la que corresponde al pasaje de la conversación sobre la infidelidad conyugal… Me pregunto cómo tanto usted como yo hemos dado el visto bueno a este pasaje de cara al público, pues Windham y otros se quedaron perplejos ante semejante falta de delicadeza, cosa que podría perjudicar mucho al libro. No obstante, es un material sumamente bueno» (Cartas, núms. 294 y 422). Un ejemplar de la Vida que contiene el pasaje tal como se imprimió originalmente fue descubierto en mayo de 1929 (véase TLS, 16 de mayo de 1929, pág. 408), y otro ejemplar con la hoja suprimida, encuadernado junto con otras seis, se subastó en Sotheby’s el 24 de julio del mismo año. <<
La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage