*
cuando un juez o un tribunal dictan una sentencia, también se dice que emiten un fallo;
es una de las cosas graciosas que ocurren con el idioma, que permite ver que los diarios ponen titulares sin ningún ánimo crítico, aparentemente, que dicen:
la Corte falló
*
Un hombre contaba que ahora podía manejar el viejo auto de su padre, porque se había puesto al día con los pagos atrasados de la patente y del seguro, y dijo además que eso lo hizo porque las contribuciones informales que tenía que pagar en la calle a los encargados de los controles, ya le estaban saliendo más caras que pagar lo necesario para tener los papeles en regla
*
Luis Jalfen, Asesinato de la Realidad, publicado en La Prensa, 17-11-96.
… Sería bueno recordar que en los lenguajes no occidentales no existe el sustantivo. Cuando Mac Luhan o Bénjamin Whorff dicen que entre los esquimales no hay nieve no están diciendo que hay arena sino que no tienen sustantivo para designar una cosa tal, como identidad y permanencia de sentido. Lo que experimentan son diferentes efectos de aparecer; su modo de vivir y hablar es verbal y no sustantivo. Esto no hace a una mera diferencia idiomática sino al modo en que se les revela el mundo
*
una forma es comprar el diario el 17 de noviembre de 1996, encontrar el artículo de Jalfen y guardarlo entre otras miles de cosas valiosísimas y algún día de fines del verano de 2003, elegir una parte del texto que quizás el autor no hubiese resaltado, y citarla aquí;
el otro procedimiento, quizás bastante más aleatorio, sería pasar hoy mismo por al lado de un pintor que ha puesto papeles en el piso, leer una parte de la nota de Luis Jalfen, y cortar con cuidado el pedazo de diario para leerlo con cuidado después;
el segundo sistema hace los equipajes más chicos, un poco menos difíciles las mudanzas
