«(…) y osadías sintácticas y tipográficas, hablan por sí solos de su modernidad y nos hacen ver como simples imitaciones, ya anticuadas, a demasiadas “originalidades” contemporáneas.(…).»
Tristram Shandy, de Laurence Sterne
Javier Marías traductor; presentación