*
Esa señora de la biblioteca se acercó adonde yo estaba leyendo y en un largo susurro ininterrumpido me dijo todo esto, lleno de sobreentendidos:
Por cosas que han ocurrido y por orden de la jefa desde mañana las personas que concurren aquí tienen que presentar alguna identificación que les será devuelta al salir, y murmuró algo más sobre que allí las estanterías que tienen los libros están abiertas.
*
Vi la expresión sorprendida de ese hombre que juntaba cartones por la calle, y miré yo también.
Había una bicicleta al lado de una reja que estaba rodeando un árbol, y en vez de estar asegurada con una cadena y un candado, estaba asegurada con esposas, como las que usa la policía.
*
El Inspector Morse en esa miniserie de detectives de la televisión se enteró de cosas que no le cayeron bien, acerca de una señora que le había interesado a él, y se iba disgustado de esa casa.
Al despedirlo, esa señora le dijo «lo siento», y luego hubo un largo silencio durante el cual Morse pareció pensar una respuesta que resultara al mismo tiempo muy fuerte, pero también externamente muy cortés, y creo que lo logró, porque le dijo:
– siempre hay alguien que lo siente.
*
Un rato después de eso dijo:
Ten cuidado con tus aspiraciones, Lewis, siempre hay un precio que pagar.
*
Morse, un hombre con formación universitaria, y el sargento Lewis, mostrado como más simple, se vieron retratados en este diálogo.
Lewis le dice a Morse, para animarlo:
Si no puedes lidiar con el éxito y el desastre, trata igual a ambos impostores.
Morse dentro de su pena, sonrió y reconociendo la cita dijo: Kipling.
A lo que Lewis dijo: no, es una inscripción que está en la cancha y en el escudo de la asociación local de tenis.