-Estoy seguro de haberlo visto no hace ni cinco minutos -dice Alf-, como que dos y dos son cuatro. -Entonces ha visto un fantasma -dice Joe-. Dios me libre. (…) -¡Cristo bendito! -dice Alf. Qué lo parió, se quedó lo que se dice estupefacto. Ulises. James Joyce, Trad. Zabaloy
Tintineo en Dorset Street. Miss Douce retiró el brazo de satén, quejosa, complacida. -No se tome ni la mitad de esas libertades -dijo- hasta que nos conozcamos más. George Lidwell le dijo que realmente y sinceramente él; pero ella no le creía. Ulises; James Joyce, traduc. Zabaloy
Él, Mr. Bloom, escuchó mientras él, Richie Goulding, le contaba a él, Mr. Bloom, sobre la noche en que él, Richie, lo escuchara a él, a Si Dedalus, cantar «Fue el rango y la fama», en su, casa de Ned Lambert. Ulises; James Joyce; traducción Zabaloy
siguió adelante tras haber chocado con un cuerpo flaco. El Joven ciego volvió un rostro descompuesto hacia la figura que pasaba a las zancadas. -¡Mal rayo te parta, quienquiera que seas! -dijo amargamente- ¡Ves menos que yo, pedazo de hijo de puta! Ulises, Joyce; trad.Zabaloy
cuando ahora mismo parece un plazo demasiado largo
Mrs. M’Guinness, majestuosa, con sus cabellos plateados, hizo una reverencia al padre Conmee desde la vereda de enfrente por donde se desplazaba. Y el padre Conmee sonrió y saludó. ¿Cómo estaba? Tenía una buena carrocería. (…) Y pensar que era prestamista. ¡Vaya, vaya! Con semejante… ¿cómo decirlo?… aire de reina. Ulises, James Joyce, traducción Zabaloy
El padre Conmee pensó en esa tiránica incontinencia, necesaria sin embargo para la raza humana en la tierra y en los caminos de Dios, que no eran los nuestros. Ulises, James Joyce, traducción Zabaloy
(…) la situación en la que nos encontramos no es una crisis. Pues, y en esto están todos de acuerdo, el resultado de la crisis actual solo puede ser la crisis siguiente. Lo más que podemos conseguir es un aplazamiento de la crisis final, o mejor: la abolición de la crisis final por la crisis … Leer más
Superficialmente la resignación se parece a la satisfacción (…). Se diferencia de ella por un estado de ánimo molesto, pero desalentado (…). En un clima así las participaciones electorales pueden caer (…). Peter Sloterdijk,; Fiscalidad voluntaria
La eliminación de los ciudadanos por resignación supone jugar con fuego porque en cualquier momento puede tornarse en su contrario: en la abierta indignación y manifiesta ira de los ciudadanos (…). Peter Sloterdijk; Fiscalidad voluntaria