©nadakedecir*

Mío -terció tranquilamente Belacqua-; un pez. No sabía decir langosta en francés. Con pez bastaba. Si el pez le bastó a Jesucristo, el Hijo de Dios, el Salvador, tenía que bastarle a Mlle Glain. /Samuel Beckett; Belacqua en Dublin

En ella quedaba (…) lo que cabía esperar de una mujer de cierta edad para quien, ser joven, hermosa y pura, había sido más que nada una carga. /Samuel Beckett; Belacqua en Dublin

Me levanté y salí para lo de Streten. Cenamos juntos en su casa. -Me resigno -le digo. -Haces bien. -Es sasí, es sasí y no dotro modo. Y no pué hacer nada. Georges Perec; El atentado de Sarajevo, traducción Zabaloy

Le hice conocer esa reflexión: me contestó que yo tenía mala fe y que era un deshonesto. Siempre da placer escuchar eso. Georges Perec; El atentado de Sarajevo, traducción Zabaloy

Algunos informantes no se habrían molestado, pero a mí me gusta ser concienzuda (cuando no se me ocurre nada más). Lindsey Davis; El cementerio de las Hespérides

Podía ser duro. No había lujos. Pero alimentaba la vida y, donde había vida, con el tiempo podían surgir las oportunidades. Lindsey Davis; El cementerio de las Hespérides

Los padres nunca saben tanto sobre sus hijos como creen. Lindsey Davis; El cementerio de las Hespérides

Otros están tan cansados de ellos mismos como tú lo estás. Que cada uno aprenda a insoportarse solo. Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

en todo soñamos la parte que temimos Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

He escuchado a cualquiera decirlo en jodayer (el maestro currier con brasardo era), cómo uno tendría que venir mañana aquí pero nunca está aquí ese uno de hoy. Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy