TOM ROCHEFORD (Hace una reverencia con una mano sobre el esternón.) (…) Ahora me toca a mí. Síganme hasta Carlow. [66] (Camacho) «Follow Me Up to Carlow» es una canción /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat 2’22» Planxty https://www.youtube.com/watch?v=5DlQchQ3xxk
TOM ROCHEFORD (Hace una reverencia con una mano sobre el esternón.) (…) Ahora me toca a mí. Síganme hasta Carlow. [66] (Camacho) «Follow Me Up to Carlow» es una canción /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat 4’09» Off Kilter – 2017 https://www.youtube.com/watch?v=tJ6xkzmsG_U
(Las campanas de la iglesia de San Jorge tañen lentamente, hierro de sombría sonoridad.) LAS CAMPANAS ¡Ay, oh! ¡Ay, oh! /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
BLOOM (Tapándose la boca con la mano.) (…) Murmura vagamente (…) [47]. Shitbroleeth.[47] la palabra «shiboleth» (hebreo: corriente de agua) (…) Tal como la escribe Joyce significa algo así como «mierda guisada». <</Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
Hay alguien en la casa con DinaHay alguien en la casa, lo sé.Hay alguien en la casa con DinaTocando el viejo banjo.[29] de la canciónUlises; Joyce, t. Salas Subirat2’11» I’ve been working on the Railroadhttps://www.youtube.com/watch?v=hcrgvSpfFgU
—Yo lo amaba tanto a Borges. Lo quería tanto. (…) me dice que quería tomar algo porque estaba muy nervioso. (…) se lo digo al organizador, y él le dice: “Maestro, ¿quiere vino blanco o tinto?”. “Da lo mismo, si soy ciego”./ Luis Gusmán https://www.infobae.com/grandes-libros/2018/12/28/luis-gusman-el-psicoanalisis-y-la-literatura-yo-soy-como-el-dr-jekyll-y-mr-hyde-me-escindo/
Sigan a la cantina (…). ¡Marchen! Tramp, tramp, tramp [135] los muchachos están (¡alinearse!) ardiendo. [135] «Tramp, tramp, tramp» es una canción de la guerra civil norteamericana. << /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat https://www.youtube.com/watch?v=f8wUmvJ1dTo
Todo lo que la habilidad quirúrgica podía hacer fue hecho y la valiente mujer ayudó virilmente. Ayudó de verdad. Peleó bien y ahora era muy pero muy feliz. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
el (…) médico partero declaró que una vez que una mujer ha dejado entrar el gato en la bolsa (una alusión (…), presumiblemente, respecto (…) del congreso sexual) debe dejarlo salir de nuevo o darle vida, como él dijo, para salvar la suya. /Ulises; Joyce, trad.Salas Subirat
el criterio de Empédocles de Trinacria (…) Es interesante porque, como él pertinentemente hace notar, todos nacemos de la misma manera, pero todos morimos de maneras distintas. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat