9.12.2018b

El metal de las ruedas trituró la grava con un lamento chirriante y la cuadrilla de torpes botas siguió a la carretilla a lo largo de un sendero de sepulturas. La ri la ra ri la ra li ru. ¡Dios!, no tengo que tararear aquí. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

9.12.2018a

El ataúd ahora. Llegó antes que nosotros, muerto como está. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

9.12.2018

Siguieron en silencio por Phisborough Road. Una carroza vacía que regresaba del cementerio pasó al trote; parecía aliviada. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat