28.12.2018c

Sigan a la cantina (…). ¡Marchen! Tramp, tramp, tramp [135] los muchachos están (¡alinearse!) ardiendo. [135] «Tramp, tramp, tramp» es una canción de la guerra civil norteamericana. << /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat https://www.youtube.com/watch?v=f8wUmvJ1dTo

28.12.2018b

Todo lo que la habilidad quirúrgica podía hacer fue hecho y la valiente mujer ayudó virilmente. Ayudó de verdad. Peleó bien y ahora era muy pero muy feliz. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

28.12.2018a

el (…) médico partero declaró que una vez que una mujer ha dejado entrar el gato en la bolsa (una alusión (…), presumiblemente, respecto (…) del congreso sexual) debe dejarlo salir de nuevo o darle vida, como él dijo, para salvar la suya. /Ulises; Joyce, trad.Salas Subirat

28.12.2018

el criterio de Empédocles de Trinacria (…) Es interesante porque, como él pertinentemente hace notar, todos nacemos de la misma manera, pero todos morimos de maneras distintas. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat