(…) Pero aunque es una moza de fábrica y no usa lindos trajes. Baraabum. Tengo sin embargo una especie de gusto de Yorkshire por mi pequeña rosa de Yorkshire. Baraabum. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat 3’54»My Girl’s a Yorkshire Girl https://www.youtube.com/watch?v=HdnTzVx_zqw
-(…) ¡Lástima que se perdiera usted a Dedalus en su Hamlet! Haines abrió su libro recién comprado. —Lo lamento —dijo—. Shakespeare es el terreno de caza adecuado para todas las mentes que han perdido su equilibrio. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
—¿Qué Dignam era ése? —preguntó Long John Fanning. (…) —Era una decente alma de Dios —dijo el señor Power a la fornida espalda de Long John Fanning que ascendía al encuentro de Long John Fanning en el espejo. /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
Un repiqueteo de cascos de caballos sonó en el aire. —¿Qué fue eso? (…) Todos se dieron la vuelta en su sitio; (…) Alegremente y con lentitud pasaron por delante de sus fríos ojos hostiles. —El virrey y el gobernador general de Irlanda /Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat