Día: 10 de junio de 2019

BELLA(Se vuelve hacia el piano.) ¿Cuál de vosotros tocaba la marcha fúnebre de Saúl?/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat4’51» Chris Fleischer, Pipe Organ: G.F. Handel: Dead March(From Saul)https://www.youtube.com/watch?v=SA5MuZCbWJY

(Bloom se incorpora a medias. El botón trasero de sus pantalones salta.)EL BOTÓN.-¡Bip!(…)LAS PERRAS.-¡Oh!, Leopoldo perdió el alfiler de sus calzones,(…)BLOOM.-(Fríamente.) Han roto el encanto./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

Te enterraremos en nuestra letrina llena de arbustos donde estarás muerto y sucio en compañía del viejo Cuck Cohen, (…), y mis otros diez u once esposos, (…) (Chilla destempladamente, escarneciendo.) ¡Adiós, Poldy! ¡Adiós, Papaíto!/Ulises; Joyce, Trad. Salas Subirat

LOS PECADOS DEL PASADO.- (En una mezcla de voces) (…) (Mudos rostros inhumanos se adelantan amontonándose, insinuándose, desvaneciéndose, farfullando. (…) el joven ciego, (…) la niña, la mujer, la prostituta, la otra, la…) /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat