CORNY KELLEHER(Ríe.) Seguro que querían que les echara una mano con las putas. No, por Dios, digo yo. (…)BLOOM(Intentando reír.) ¡Je, je, je! Sí. (…)(El caballo relincha.)EL CABALLO¡Acaaaaaasa! ¡Acaaaaaasa!/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
Bandas confundidas trompetean Garryowen y Dios salve al rey.)CISSY CAFFREYSe van a pelear. Por mí./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat3’28» Garyowenhttps://www.youtube.com/watch?v=_oHZP091Do4
(Bandas confundidas trompetean Garryowen y Dios salve al rey.)CISSY CAFFREYSe van a pelear. Por mí./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat2’14» American Loyalist Song – God save King George the King (original «God Save the King»)https://www.youtube.com/watch?v=AXJcQt9CGSk
SOLDADO CARR(…) ¿Qué estás diciendo de mi rey?ESTEBAN(…) Nada. Necesita mi dinero y mi vida, (…) para no sé qué maldito imperio. Dinero no tengo. (Revisa sus bolsillos vagamente.) (…)SOLDADO CARR¿Quién quiere tu puñetero dinero?/Ulises; Joyce, t. Salas Subirat
el vocerío galopa en enérgica persecución: (…) Cómoesquesellama, Rostroextraño, Esetipoqueestaahí, Lohevistoantes, Elsujetocon, (…) la hermosamujercasadarozadacontranchotraseroeneltranvíadeClonskea, (…).) /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
(Esteban le extiende la mano sonriendo y canta al son del juramento de sangre del Crepúsculo de los Dioses.) /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat [180] (Camacho) Alemán (Acto I de La walkiria, de Wagner): «Intenso Deseo / Mujer Discutidora / Nos Destruye a Todos.»