ambas lenguas; (…) habían sido enseñadas sobre la llanura de Shinar, 242 años después del Diluvio, (…) por Fenius Farsaigh, descendiente de Noé, progenitor de Israel y ascendiente de Heber y Heremon, progenitores de Irlanda (…)/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat
¿Qué fragmentos de poesía del antiguo idioma hebreo (…) fueron citados con modulaciones de voz y traducción de textos (…) por el anfitrión al invitado? (…) (tu sien entre tu cabello es como una raja de granada). /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
¿Qué fragmentos de poesía del (…) antiguo idioma irlandés fueron citados con modulaciones de voz y traducción de textos por el invitado al anfitrión (…)?(…) (anda, anda, anda tu camino, anda con confianza, anda con cuidado)./Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat
¿Qué problema doméstico ocupaba frecuentemente su pensamiento tanto si no más que cualquier otro?Qué hacer con nuestras esposas./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
¿Cuáles eran (…), los pensamientos de Bloom respecto a los pensamientos de Esteban respecto a Bloom y los pensamientos de Bloom respecto a los pensamientos de Esteban respecto a los pensamientos de Bloom respecto a Esteban? /Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat
distracción resultante de compasión por el semblante (…) de Nelly Bouverist y de la concupiscencia causada por las revelaciones de artículos blancos de ropa interior (…) mientras ella (Nelly Bouverist) ocupaba esos artículos;/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat