La guardia personal de Bloom distribuye reimpresiones baratas de los Doce Peores Libros del Mundo: (…), 50 Comidas por 7 Chelines y 6 Peniques (culínico), (…) Cómo Hacerse Rico, por el Doctor Tacaño (parsimónico). /Ulises; Joyce, traducción Valverde
(Bloom levanta la mano derecha, (…) Hay transmisores sin hilos intercontinentales e interplanetarios preparados (…)). BLOOM: ¡Súbditos míos! Por la presente nombramos Gran Visir hereditario a nuestro fiel corcel Cópula Félix/Ulises; Joyce, trad. Valverde
WILLIAM, ARZOBISPO DE ARMAGH: (…). ¿Hará vuestro poder que la ley y la misericordia se lleven a cabo (…)?BLOOM: (poniéndose la mano derecha en los testículos, jura). Así haga conmigo el Creador. Todo eso prometo hacer./Ulises; Joyce, trad. Valverde
El (…) Canónigo O’Hanlon, (…) eleva y expone un reloj de repisa de chimenea. (…)EL RELOJ: (abriendo la puertecita).Cucú.Cucú.Cucú.(Se oyen tintinear las arandelas de bronce de una cama).LAS ARANDELAS:Tintín, tintirintín, tintín./Ulises; Joyce, trad. Valverde