Mes: septiembre 2019

Una gota de lluvia le escupió en el sombrero. (…) Mr. Dedalus, escudriñando a través de las gafas el sol velado, lanzó una muda maldición al cielo. -Tan inestable como el culo de un niño, dijo. /Ulises; Joyce, /Edición de García Tortosa

Molly. Milly. Lo mismo pero aguado. Sus tacos de marimacho. ¡Por Júpiter jorobado! ¡Rayos y truenos! Aun así, es una niña preciosa. Pronto una mujer. (…). Sí, sí: una mujer también. La vida, la vida. /Ulises; Joyce, /Edición de García Tortosa

Extraordinario e! interés que se toman por un cadáver. Contentas de vemos marchar damos tanta guerra al llegar. /Ulises; Joyce, traducción Francisco García Tortosa y María Luisa Venegas Lagúéns /Edición de Francisco García Tortosa

Se vio el torso y los miembros recubiertos por onduladas ondas (…): la maraña de oscuros rizos de su mata flotando, (…) en derredor del lacio padre de miles, lánguida flor flotante. /Ulises; Joyce /Edición de Francisco García Tortosa

Sed general. Buen lío sería cómo cruzar Dublín sin pasar por una taberna. Ahorrarlo no pueden. /Ulises; Joyce, traducción Francisco García Tortosa y María Luisa Venegas Lagüéns /Edición de Francisco García Tortosa

apuntarle al óvulo puede ponerse difícil, pero nunca tan difícil como amaestrar a la cigueña

Buck Mulligan se volvió repentinamente por un instante hacia Stephen pero no habló. En ese instante silente e ilumi­nador Stephen se vio a sí mismo con su barata y mugrienta indumentaria de luto entre los alegres atuendos de ellos. /Ulises; Joyce, García Tortosa, editor

uno suscribe plenamente las palabras de Samuel Johnson en el prólogo a su diccionario, cuando sostiene que el escritor aspira a ser alabado, el traductor -(…)- sólo espera escapar de las iras de los colegas (…). /Ulises; Joyce, introducción García Tortosa

la pregunta (…) se contesta con un punto, (…) la Tierra vista desde la distancia de millones de años luz, donde la insignificancia de nuestra existencia forcejea por sobrevivir. /Ulises; Joyce, introducción García Tortosa

El espejismo fluye de la cualidad misma de los personajes y del ambiente que los limita, porque la realidad, para ser completa, ha de englobar también el delirio. /Ulises; Joyce, introducción García Tortosa