Día: 7 de noviembre de 2019

(El tirador trucado de la puerta gira.)EL TIRADOR DE LA PUERTA¡Tiii!ZOEEl diablo está en esa puerta.Ulises; Joyce, edición García Tortosa

((…) Bloom da un paso (…) y, medio cerrando la puerta al pasar, extrae el chocolate del bolsillo y se lo ofrece nervio­samente a Zoe.)ZOE(…) ¡Ummm ! Dale las gracias a tu madre por los conejos. Me encanta lo que me gusta.Ulises; Joyce, edición García Tortosa

FLORRY(a Stephen) Estoy segura de que eres un cura arrepentido. O un monje.LYNCHLo es. Hijo de un cardenal.STEPHENPecado cardinal. Monjes del meteysaca.Ulises; Joyce, edición García Tortosa

EL CARDENAL(…)Sufro la agonía de los condenados. Por la madre del cordero, doy gracias a Jesús que esos graciosillos no son unánimes. Si lo fueran me echarían de la faz del jodido globo.Ulises; Joyce, edición García Tortosa

EL CARDENAL(…)Su voz se oye melosa de lejos, compasivamente varonil, melodiosa:)¡Llevarán mi corazón hasta ti,llevarán mi corazón hasta ti,y el aliento de la noche fragantellevará mi corazón hasta ti!Ulises; Joyce, edición García Tortosa

KITTYMary Shortall que estaba en el hospital (…) con la sífilis que cogió de Jimmy el Palomo el del gorro de fusileros que tuvo un niño de él que no podía tragar y se asfixió (…) en el colchón y todas aportamos para el entierro.Ulises; Joyce, edición García Tortosa

(Kitty se quita el sombrero y lo pone a un lado con calma, aca­riciándose el pelo alheña. Y una cabeza más bonita, más primo­rosa de encantadores rizos jamás se había visto sobre hombros de puta. Lynch se pone su sombrero. Ella se lo arrebata.)Ulises; Joyce, e.G.Tortosa

LA POLILLA (…) ¡En tiempos lejanos fui reina poderosa y ahora yo hago este tipo de cosas vuelo y vuelo por las flores olorosas! ¡Ostras! (se precipita contra la pantalla malva, batiendo las alas rui­dosamente) Ulises; Joyce, edición García Tortosa

BLOOM (arrepentido) (…)¿De dónde eres? ¿De Londres? ZOE (…) Nací en Yorkshire. (le sujeta la mano que le bus­ca el pezón) (…) Deja eso y empieza algo peor.¿Tienes dinerito para un polvete rápido? ¿Diez chelines? Ulises; Joyce, edición García Tortosa

LADILLAS (…) ¿ Qué hizo usted (…) detrás del camino Kilbarrack? UNA NENA (…) ¿y bajo el puente de Ballybough? UN ARBUSTO (…) ¿Y en la cañada del diablo? BLOOM (…) se sonroja violentamente (…) No saquen a relucir mi pasado. Ulises; Joyce, e. García Tortosa