«La Sra. Amédée siempre hace lo contrario de los demás», decía Françoise con dulzura, reservándose para el momento en que estuviera sola con los demás sirvientes la posibilidad de decir que consideraba a mi abuela un poco «chiflada». Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
«¡Alabado sea Dios! El único motivo de preocupación que tenemos es el parto de la chica de la cocina. ¡Pues no he soñado que mi pobre Octave había resucitado y quería hacerme dar un paseo todos los días!». Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
mi padre (…) nos mostraba (…) la puertecita trasera de nuestro jardín, (…) Y, a partir de aquel instante, yo no tenía que dar ni un solo paso, el suelo caminaba por mí (…): la Costumbre acababa de tomarme en sus brazos (…). Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
Lo más determinante, para que nazca el amor, lo que lo mueve a despreciar todo lo demás, es que una persona participe, a nuestro juicio, en una vida desconocida en la que su amor nos introduciría. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
Por eso les gustan los militares, los bomberos; el uniforme las hace menos exigentes respecto de la cara; creen besar bajo la coraza un corazón diferente, aventurero y dulce, Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad.Manzano
y un joven soberano, un príncipe heredero, para hacer las conquistas lisonjeras en los países extranjeros que visita, no necesita el perfil regular que tal vez sería indispensable para un agente inmobiliario. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
Sancta Eulalia, ¿sabe usted en qué se ha convertido en Borgoña? Saint Eloi (…): en un santo. ¿Qué le parecería, Eulalie, que después de su muerte la convirtieran en un hombre?». «Al señor cura nunca le faltan ganas de bromear». Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
la luz de la luna (…) había destruido la oficina de telégrafos. Ya sólo subsistía de ella una columna medio rota, pero que conservaba la belleza de una ruina inmortal. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
los espárragos (…) que aún reconocía cuando, tras haberlos cenado, pasaban toda la noche jugando —en sus farsas poéticas y groseras como un cuento de hadas de Shakespeare— a convertir mi orinal en un jarrón de perfume. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
de esa palabra que anuncia una mala noticia y cuyo acento jamás podemos olvidar, de todo lo que lleva la marca de la muerte real, muy diferente de su posibilidad lógica y abstracta— Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano