pertenecía, en efecto, a un mundo misterioso al que, cuando sus puertas se han cerrado, nunca se puede volver y Swann vislumbró a un desdichado, (…). Era él mismo. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
esa alegría desesperada, de quienes, al atender a un amigo (…) incurable, relatan como preciosos hechos (…), aunque sepan que carecen de significado en la víspera de una muerte inevitable. Proust; En busca… 1 /T.Manzano
se dijo: «No conocemos nuestra felicidad. Nunca somos tan desdichados como creemos». (…) y se dijo que no conocemos nuestra desdicha, que nunca somos tan desdichados como creemos. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
él admiraba que el cuerpo humano fuese tan ágil y fuerte, que (…) permitiera, así, a las personas entregarse todos los días y casi impunemente a su labor de mentira, a la búsqueda del placer. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano
sintió que su mente se obscurecía (…). Después tuvo valor para volver a sus reflexiones, pero entonces, después de no haber podido sospechar de nadie, hubo de sospechar de todo el mundo. Proust; En busca… 1 /T.Manzano
Swann se arrepentía de haberse encariñado en su vida tan sólo con semejantes personas. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
lamentaba (…) haber confesado con frecuencia en broma que nunca había sentimientos tan intensos de simpatía y estima como en la sociedad de un canalla. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
y, además, ¿cómo no vamos a sospechar que nuestros sirvientes (…) acabarán fatalmente actuando de forma diferente a la de personas de nuestro mundo? Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
recordaba los rasgos de rectitud de aquellos bohemios y los comparó con la vida de expedientes, casi de estafas, a la que con frecuencia conducen a la aristocracia la falta de dinero, la necesidad de lujo y la corrupción de los placeres. Proust; En busca… 1 /T.Manzano
¿Qué criterio se debía adoptar para juzgar a los hombres? En el fondo, no había uno solo de sus conocidos que no pudiera ser capaz de una infamia. ¿Había que dejar de verlos a todos? Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano