¿Qué criterio se debía adoptar para juzgar a los hombres? En el fondo, no había uno solo de sus conocidos que no pudiera ser capaz de una infamia. ¿Había que dejar de verlos a todos? Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano
Balbec, de los siglos XII y XIII, a medias románica aún, (…) con aquellos pescadores montaraces para quienes hubo tan poca Edad Media como para las ballenas— (…) agrupados en un punto de las costas del Infierno (…) Proust; En busca… 1 /T.Manzano
Balbec, de los siglos XII y XIII, a medias románica aún,(…) el gótico, desprendido de las ciudades, (…), había germinado y florecido, sobre rocas agrestes, en un fino campanario, me parecía más vivo. Proust; En busca… 1 /Traducción Manzano
Aquellas imágenes reales, fijas, siempre iguales,(…), diferenciaron aquella época de mi vida (…) —y que, para un observador que ve las cosas exclusivamente desde fuera, es decir, que no ve nada, podrían haberse confundido con ella— Proust; En busca… 1 /T.Manzano
los temperamentos un poco nerviosos, como era el mío, disponen (…) de «velocidades» diferentes. Hay días (…) que tardamos un tiempo infinito en escalar y días (…) que se dejan bajar a todo tren y cantando. Proust; En busca… 1 /T.Manzano
fuimos (…) a ver el Sena helado, al que todo el mundo e incluso los niños se acercaban sin miedo, como a una inmensa ballena varada, sin defensa, a la que fueran a descuartizar. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
Aquel día que yo había temido tanto fue, al contrario, uno de los pocos en que no fui demasiado infeliz. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
—como el filósofo idealista cuyo cuerpo tiene en cuenta el mundo exterior en cuya realidad no cree su inteligencia— Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
dos niños (…): uno no quería un pirulí rojo, porque prefería el violeta, y el otro (…) con lágrimas en los ojos, (…) —acabó diciendo (…) «Prefiero la otra ciruela, ¡porque tiene un gusano!» Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano
el invierno recibía (…) la visita (…) de un día de primavera. (…) la señora de enfrente, al abrir la ventana, había hecho desplazarse (…) barriendo (…) nuestro comedor— un rayo que en ella había comenzado la siesta (…). Proust; En busca… 1 /T. Manzano