Uninstall: significa «desinstalar», pero en los videojuegos se usa para decirle a alguien que es tan malo que debería desinstalar el juego y hacerse un favor a sí mismo. José García; xataka [https://twitter.com/josedextro] https://www.xataka.com/otros/diccionario-traductor-joven-senor-mayor-porque-entender-a-chavales-facil-sabes-como
Se figuraba la escena de la presentación con la misma exactitud en los detalles imaginarios que quienes repasan el modo como emplearían —si les tocara— un premio de lotería, cuyo importe fijan arbitrariamente. Proust; En busca del tiempo perdido 2 /Trad. Manzano
«¡Huy, Dios mío!», dijo el Sr. de Norpois ( (…) lo que me parecía más elevado del mundo, estaba para él en lo más bajo (…), me inspiró dudas más graves sobre mi propia inteligencia que las que me desgarraban habitualmente). Proust; En busca… 2 /Trad. Manzano
Europa ha sufrido modificaciones profundas y está en vísperas de sufrir otras aún mayores tal vez, (…) la posibilidad de vernos invadidos de un instante a otro por una doble ola de bárbaros: los de fuera y los de dentro. Proust; En busca… 2 /Trad. Manzano
con frecuencia la generosidad no es sino el aspecto anterior que cobran nuestros sentimientos egoístas cuando aún no los hemos nombrado y clasificado. Marcel Proust; A la sombra de las muchachas en flor/ En busca del tiempo perdido 2 /Traducción Carlos Manzano
los neurópatas (…) notan en sí mismos tantas cosas de las que, como después comprenden, no debían alarmarse, que acaban no prestando atención a ninguna. Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 2 /Traducción Carlos Manzano
—tras pensar, como de costumbre, que tener frío no necesariamente significa que debamos abrigarnos, sino, por ejemplo, que hemos sufrido una reprimenda, y no tener hambre, que va a llover y no que no debamos comer— Proust; En busca… 2 /Trad. Manzano
me senté a la mesa, cuando (…) una náusea, un mareo, me detuvieron, respuesta febril del comienzo de una enfermedad cuyos síntomas había ocultado, retrasado, el hielo de mi indiferencia (…). Proust; En busca… 2 /Traducción .Manzano
la idea de que, si advertían que estaba enfermo, me impedirían salir, me infundió —como el instinto de conservación a un enfermo— la fuerza para arrastrarme hasta mi cuarto, donde vi que tenía 40º de fiebre Proust; En busca… 2 /Traducción Manzano
—Pero, hombre, ¿no se ha enterado? —preguntó el físico (…). Habrá un terremoto esta misma tarde. ¡Todo el estado de California se hundirá en el mar! —Ah, es eso. (…)Un ligero error de cálculo; Ben Bova http://sueñosdeprospectiva.blogspot.com/2015/10/un-ligero-error-de-calculo-ben-bova.html