©nadakedecir*

| bienvenidos | editor: nadakedecirnet@gmail.com

| suscripción por RSS
| twitter.com/#!/nadakedecirnet
| ©nadakedecir* se publica bajo esta licencia de Creative Commons



30.4.2020.9

«Según creo, quiere usted escribir algo sobre la señora duquesa de Montmorency», dijo la Sra. de Villeparisis al historiador (…) «Voy a enseñarle su retrato, el original de la copia que está en el Louvre».Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano

30.4.2020.8

la Sra. de Villeparisis con el tono más natural. «El retrato es hermoso, ¿verdad? (…).«Mi querida amiga», dijo la señora peinada a lo María Antonieta, «como recordará, cuando le traje a Liszt, le dijo que éste era la copia».Proust; En busca…3 /T.Manzano

30.4.2020.7

dijo la Sra. de Villeparisis (…) con aquel tono gruñón, (…), el despecho fisiológico de la vejez, así como la afectación de imitar el tono casi campesino de la antigua aristocracia (…).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

30.4.2020.6

Quienes así aportan esos juicios subversivos (…) a la alta sociedad son personas poco comunes y superiores (…) y con ellos trazan (…) la jerarquía de valores, tal como la establecerá la generación siguiente (…).Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

30.4.2020.5

«Hablaba usted antes, señora marquesa, del sombrero del Sr. Molé, pronto vamos a llegar a hacer, como Aristóteles, un capítulo sobre los sombreros», dijo el historiador (…) con voz todavía tan débil, que nadie, salvo yo, lo oyó.Proust; En busca… 3 /TManzano

30.4.2020.4

la Sra. de Villeparisis (…) dijo (…) «que una florista me envíe flores (…)», añadió sonriendo, por sencillez —se creyó en general—, pero más que nada —me pareció (…) jactarse de la amistad de una florista(…).Proust; En busca… 3 /TManzano

30.4.2020.3

El historiador de la Fronda disfrutaba de cierto descanso, pues había olvidado sus insomnios, pero de repente recordó que llevaba seis días sin dormir; (…) y su desolado rostro colgaba, semejante al de un anciano.Proust; En busca…o 3 /Traducción Manzano

30.4.2020.2

Bloch (…) derribó el jarro (…) y toda el agua se derramó por la alfombra.(…) y, para ocultar bajo una insolencia la vergüenza de su torpeza, dijo:«Carece de importancia, porque no me he mojado».Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano

30.4.2020.1

«Tiene usted en verdad dedos de hada», dijo a la marquesa el historiador, que (…) no había advertido la torpeza de Bloch.Pero éste creyó que aquellas palabras se aplicaban a élMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

30.4.2020

La Sra. de Villeparisis (…).No tenía con sus parientes principescos (…) ninguna de esas amabilidades que demostraba con (…) Bloch, conmigo, y no parecían tener para ella otro interés que el de ofrecérnoslos a nuestra curiosidad.Proust; En busca…3/TManzano