No había muerto aún y yo ya estaba solo (…) esa misma persona que tal vez mañana habría dejado de existir, (…) esa nada (…) que mi abuela iba a ser pronto.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Françoise (…) que no procura disimular la dolorosa impresión —por no decir el espanto— (…) y la rudeza insensible de la campesina que (…) carece del pudor que la haría ocultar su interés al ver la carne que sufre.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
Sus hermanas (…) no abandonaron Combray. Habían descubierto a un artista (…) en cuya audición pensaban encontrar —mejor que a la cabecera de la enferma— un recogimiento, una elevación dolorosa (…).Proust; En busca… 3 /T.Manzano
un día en que habíamos salvado, a pesar suyo, a una viuda que se había arrojado al agua, me había dicho (…) que no conocía crueldad semejante a la de arrancar a una desesperada a la muerte que deseaba y devolverla a su martirio.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
el especialista nos dice: «Ahora mire». Y, mira por dónde, el mundo, que no ha sido creado una vez, sino tantas veces como ha surgido un artista original, nos parece enteramente distinto del antiguo, pero perfectamente claro.Proust; En busca… 3 /TManzano
Pasan mujeres por la calle, diferentes de las de otros tiempos, ya que son de Renoir… ese Renoir en cuyos cuadros nos negábamos tiempo atrás a ver mujeres.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Ése es el universo nuevo y perecedero que acaba de ser creado. Durará hasta la próxima catástrofe geológica que desencadenarán un nuevo pintor o un nuevo escritor originales.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
la sensación de inferioridad que si se puede, se comparte cuando se advierte que los superiores también son inferiores, no hay problema
Me siento desgraciado porque hice lo que tenía que hacer, y lo hice porque no quería sentirme desgraciado por no haberlo hecho.