Y el duque era tan mal marido, tan brutal incluso, según decían, que se le agradecían, como se agradece la suavidad a los malvados, esas palabras (…) sobre la duquesa un ala protectora para que fuera una sola cosa con él.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
Determinada expresión corriente puede gustarnos de labios de un campesino, si muestra la superviviencia de una tradición local, la huella de un acontecimiento histórico, tal vez ignorados de quien se refiere a ellos;Marcel Proust; En busca… 3 /T. Manzano
Las personas de tiempos pasados nos parecen infinitamente lejos de nosotros. (…) nos imaginemos a aquel poeta épico y a aquel general tan alejados de nosotros, como un animal visto en un parque zoológico.Marcel Proust; En busca… 3 /Trad. Carlos Manzano
Incluso en semejantes personajes de la corte de Luis XIV, cuando vemos muestras de cortesía en las cartas escritas por ellos a algún hombre de rango inferior y que no puede serles útil en nada,Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Nos asombra tanto que bardos antiguos puedan tener ideas modernas (…). Basta con que un traductor de talento añada (…) fragmentos (…). Ofrecido como traducción, parece la de una obra maestraMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad.Carlos Manzano
Todo el valor está en las miradas del pintor». (…), se sentía que la señora no iba a tardar en volverse, los barcos en desaparecer, la sombra en cambiar de sitio, la noche en llegarMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Las que me rodeaban, enteramente descotadas (…), me saludaron sólo deslizando hacia mí largas miradas cariñosas, como si sólo la timidez les impidiera besarme.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Muchas no por ello dejaban de ser honestas desde el punto de vista de las costumbres: muchas, no todas, pues las más virtuosas no sentían para con las ligeras una repulsión como la que habría sentido mi madre.Marcel Proust; En busca… 3 /Trad. Carlos Manzano
Los caprichos de la conducta, negados por amigas santas, contra toda evidencia, parecían importar mucho menos en el mundo de los Guermantes que las relaciones que habían sabido conservar.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Fingían ignorar que el cuerpo de una señora de su casa era manipulado por quien quisiese, con tal de que su «salón» permaneciera intacto.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano