12.5.2020.15

(…) mi tía (…), respondió la duquesa, (…) tan conyugal (…) que, al no haber podido conservar un esposo, quien era, por lo demás, un canalla, nunca ha tenido una relación que no se haya tomado (…) como si fuera una unión legítimaProust; En busca…3 /TManzano

12.5.2020.14

nunca ha tenido una relación que no se haya tomado tan en serio como si fuera una unión legítima (…). Obsérvese que a veces son las más sinceras; en una palabra, hay más amantes que maridos inconsolables».Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano

12.5.2020.13

Cierto es que a veces se hacen por los muertos cosas que no se habrían hecho por los vivos».«Para empezar», respondió la Sra. de Guermantes (…), «se va a su entierro (…)».Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano

12.5.2020.12

«Ese pobre general ha vuelto a ser derrotado en las elecciones» (…).«¡Oh! No es grave, sólo es la séptima vez», dijo el duque (…)«Se ha consolado queriendo hacer otro hijo a su mujer».Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

12.5.2020.11

Me siento más cercana, más consanguínea a mi cochero, a mis caballos, que a ese hombre: no cesa de referirse a lo que habrían pensado en tiempos de Felipe el Intrépido o de Luis el Grueso.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

12.5.2020.10

Imagínese que, cuando se pasea por el campo, aparta a los campesinos con expresión bonachona, sin su bastón, al tiempo que dice: “Hale, villanos”.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

12.5.2020.9

«Al (…) Emperador Guillermo (…) no le gusta la pintura de Elstir. (…), respondió la duquesa, «comparto su opinión, aunque Elstir me hizo un hermoso retrato. ¡Ah! ¿No lo conoce? No se parece, pero resulta curioso.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

12.5.2020.8

el duque era menos instruido que orgulloso, conque se contentó con responderme con expresión de suficiencia, como siempre que le hablaban de una obra de un museo o del Salón y no la recordaba: «Si era digno de verse, ¡lo vi!».Proust; En busca…3 /Trad. Manzano

12.5.2020.7

presentaba el carácter meritorio, casi conmovedor a fuerza de ser inutilizable, de una erudición en materia de antigüedades fenicias en casa de un político o un médico.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

12.5.2020.6

Nuestra memoria y nuestro corazón no son lo bastante grandes para poder ser fieles. No tenemos sitio suficiente —en nuestro pensamiento actual— para guardar en él a los muertos junto a los vivos.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano