vi en él algo cambiado; era sólo que estaba, en efecto, muy «cambiado», porque estaba muy enfermo y la enfermedad produce modificaciones tan profundas en el rostro como las de empezar a dejarse barba o cambiar la raya de sitio.Proust; En busca… 3 /T. Manzano
(La enfermedad (…) era la que se había llevado a su madre y que ésta había contraído precisamente a la edad que él tenía. Nuestras vidas están, en realidad, tan llenas de cifras cabalísticas, de suertes echadas, por la herencia, (…)Proust; En busca…3/T.Manzano
(…) como si de verdad existieran las brujas y, así como hay determinada duración de la vida para la Humanidad en general, así también la hay (…) en las familias para los miembros que se parecen).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano
Me sorprendió la encantadora sonrisa y el afectuoso apretón de manos con los que respondió a mi saludo, pues creía que, después de tanto tiempo, no me habría reconocido en seguida; le expresé mi asombro y lo acogió con carcajadasProust; En busca… 3 /T. Manzano
como si fuera poner en duda la integridad de su cerebro o la sinceridad de su afecto suponer que no me reconocía, y, sin embargo, así era; no me identificó —lo supe mucho más adelante— hasta unos minutos después, al oír mi nombreProust; En busca… 3 /T.Manzano
su dominio y seguridad en el ejercicio de la vida mundana eran tales, que ningún cambio en su rostro, en sus palabras, en las cosas que me dijo, reveló el descubrimiento que una palabra del Sr. de Guermantes le había brindado.Proust; En busca… 3 /T. Manzano
Así, el que me había hecho, sin reconocerme, el viejo clubman no era el saludo frío y envarado del hombre de mundo puramente formalista, sino uno cargado de una amabilidad real, de una gracia verdadera,Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano
esa espontaneidad en los modales y esas iniciativas personales, incluso en materia de atuendo, (…)Así también, su sombrero, que (…) estaba forrado de cuero verde, cosa que no se solía hacer (…), porque lo favorecía mucho.Proust; En busca… 3 /T. Manzano
mostró su «Velázquez» (…) usted, (…) ¿a quién la atribuiría?».Swann (…) ante aquella tela que le parecía, visiblemente, horrible: «¡A la malevolencia!», respondió riendo al duque, quien no pudo reprimir un arranque de rabia.Proust; En busca… 3 /T. Manzano
Cuando se hubo calmado, dijo: «Son ustedes muy simpáticos los dos, esperen a Oriane un instante, que voy a ponerme el frac y vuelvo. Voy a mandar a decir a mi parienta que la esperan los dos».Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano