Día: 14 de mayo de 2020

aquella mujer maravillosamente alta y bella, noble como lo eran tantas grandes señoras que subieron tan orgullosas al patíbuloMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Los errores de los médicos son innumerables. Por lo general, pecan de optimistas en cuanto al régimen y de pesimistas en cuanto al desenlace.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Es que la medicina ha logrado algunos pequeños avances en sus conocimientos desde Molière, pero ninguno en su vocabulario.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Así, la Sra. de Marsantes, cuando alguien de un mundo diferente entraba en su medio, alababa a las personas discretas «a las que encontramos cuando vamos a buscarlas y el resto del tiempo se dejan olvidar»Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano

Así (…) como se avisa en forma indirecta a un sirviente que huele mal de que el uso del baño es perfecto para la salud.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Por desgracia, si bien la mujer con quien se había casado era una pariente muy auténtica de los Guermantes, era también extraordinariamente pobre y, como él mismo había perdido su fortuna, apenas mantenían relacionesMarcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano

(…) eran personas a las que dejaban de lado, exceptuadas las grandes ocasiones, cuando tenían la suerte de perder a un pariente o de casarse con él.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Aun cuando el atavismo, los parecidos familiares, sean los únicos factores, es inevitable que el tío que hace la amonestación tenga más o menos los mismos defectos que el sobrino a quien le han encargado regañar.Marcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano