Desde que existen ferrocarriles, la necesidad de no perder el tren nos ha obligado a tener en cuenta los minutos, mientras que entre los antiguos romanos, (…) el concepto no ya de minutos, sino incluso de horas fijas, apenas existía.Proust; En busca… 4 /T.Manzano
el ascensorista (…) yo veía aparecer en su rostro (…) una expresión de abatimiento (…) para intentar distraerlo (…) le dije que la señora que acababa de marcharse se llamaba la marquesa de Cambremer y no de Camembert.Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
El ascensorista me juró, con la sinceridad de la mayoría de los falsos testigos (…), que con el nombre de Camembert había sido con el que la marquesa le había pedido que la anunciaraMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Además, (…) el nombre de Camembert le había parecido tanto más verosímil cuanto que, como ese queso es universalmente conocido, no era de extrañar que se hubiese creado un marquesado (…)Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Por eso, en la sociedad educada se encuentran pocos novelistas, poetas, todas esas personas sublimes que hablan precisamente de lo que no se debe decir.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
«No cambies de conversación», me dijo, «sé franco conmigo». Mentí.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
ese ritmo binario que adopta el amor en todos aquellos que dudan demasiado de sí mismos para creer que una mujer pueda quererlos jamás y también que ellos puedan quererla de verdad.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
más melancólico (…) a medida que nos damos cuenta mejor (…) de que el amor nuevo que desearíamos tan duradero, abreviado al mismo tiempo que nuestra propia vida, será el último.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Entonces (…) me bebía siete u ocho copas de oporto. Todas las dificultades de la vida quedaban allanadas, ya no había obstáculos (…) al menos para mí, pues para ella, que no había bebido el oporto, no habían quedado volatilizados.Proust; En busca… 4 /TManzano
Fijamos una cita y, cuando creíamos —por la descripción hecha o el recuerdo personal— ir a ver al hada Viviana, nos encontramos —tal vez sin que haya cambiado— con el Gato con Botas.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano