«¡Cómo no!», dijo la princesa, quien hasta que oyó que Cottard le hablaba no levantó de la revista unos ojos que, como los del Sr. de Charlus, aunque más dulces, veían muy bien a las personas cuya presencia fingía no advertir.Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
«¡Mecachis en la mar!», exclamó el doctor. «Mi mujer ha olvidado mandar que me cambiaran los botones del chaleco blanco. ¡Ah! Las mujeres es que no piensan en nada. No se case nunca, mire usted», me dijoMarcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano
Era un muchacho excelente, sobrio y mañoso, pero con una de esas caras melancólicas cuya mirada demasiado fija significa que la persona se quema la sangre, se le ocurren ideas negras incluso por una cosita de nadaMarcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano
era como si nunca hubiesen existido, (…) fingía que la muerte (…) afectaba tanto a su mujer, que, para no perjudicar a su salud, no había que hablar de ella.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Por lo demás —y tal vez precisamente porque la muerte de los otros le parecía un accidente tan definitivo y tan vulgar—, la idea de la suya lo horrorizaba y rehuía cualquier reflexión que pudiese tener relación con ella.Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
Y, en efecto, sabía que un médico de familia puede prestar muchos favorcitos, como el de prescribir, por ejemplo, que no se debe sentir pena.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Cottard había dicho, dócil, a la Señora: «Descompóngase así y mañana me tendrá usted 39 º de fiebre» (…). La medicina, a falta de curar, se encarga de cambiar el sentido de los verbos y los pronombres.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano
Ella manifestó también su gusto por aquella región más que por ninguna otra, pero (…) vivir en ella, dejando pasivamente que su belleza los bañara sin hacerle demasiado caso.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Se lo dije a la princesa (…). Sé que después confesó a Cottard que me veía muy entusiasta; él le respondió que yo era demasiado emotivo y que habría necesitado calmantes y hacer punto.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano
Diré más: por el propio bien de su reputación, ha muerto en el mejor momento, en su punto, como van a estar —espero— las langostas de Caen, asadas según las recetas de PampilleMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano