Tal vez todas las noches aceptemos el riesgo de vivir, durmiendo, sufrimientos que consideramos nulos y sin valor, porque los sentiremos durante un sueño que creemos carente de conciencia.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
El tiro de caballos del sueño, como el del sol, va a un paso tan regular, en una atmósfera en la que ya no puede detenerlo resistencia alguna, que es necesaria una piedrecita aerolítica ajena a nosotros (…) para (…) despertar.Proust; En busca… 4 /T. Manzano
y tal vez sea más bello aún cuando el aterrizaje del sueño se hace brutalmente y nuestros pensamientos, ocultos por una capa de olvido, no tienen tiempo de volver progresivamente antes que cese el sueño.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano
sin pensamientos: un «nosotros» carente de contenido. ¿Qué martillazo ha recibido la persona o la cosa que está ahí para ignorarlo todo, estupefacta hasta el momento en que la memoria corre a devolverle la conciencia o la personalidad?Proust; En busca… 4 /T. Manzano
cuando el sueño lo llevaba tan lejos (…), a través de un éter en el que estaba solo, más que solo, al no tener siquiera ese compañero en el que nos vemos a nosotros mismos, estaba fuera del tiempo y sus medidas.Marcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano
ignora si ha dormido, cuántas horas ha dormido (se pregunta si no se trata de días, de tan molido como trae el cuerpo y descansada la cabeza, nostálgico el corazón (…).Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
el sueño, que no sabe si hemos dormido dos horas o dos días, no puede brindarnos punto de referencia alguno y, si no los encontramos fuera, por no conseguir entrar en el tiempo, volvemos a dormirnos cinco minutos, que nos parecen tres horas.Proust; En busca…4/T.Manzano
El doctor que le había recomendado los sellos le aseguró que no influían en la memoria. “Tal vez sea que usted no tiene que recordar citas griegas”, le había respondido el historiador con cierto orgullo burlón».Proust; En busca… 4 /Traducción Manzano
No disponemos de nuestros recuerdos de los treinta últimos años, pero estamos inmersos enteramente en ellos; ¿por qué detenerse entonces en treinta años? ¿Por qué no prolongar hasta más allá del nacimiento esa vida anterior?Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
el automóvil no hacía de dicho emplazamiento —como antes el ferrocarril (…)— una meta (…) esa gran morada en la que nadie vive y que sólo tiene el nombre de la ciudad: la estación— (…) su materializaciónMarcel Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano