Después recogía sus bártulos. Apoyados uno en el otro, volvíamos a subir el camino y dejábamos la iglesia, tan tranquila como si no nos hubiera visto, escuchando el perpetuo sonido del arroyo.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Trad. Carlos Manzano
Por otra parte, como ninguna persona es nunca un bloque, aquel demasiado discreto era enfermizamente indiscreto.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Se parecía a un antiguo libro medieval, lleno de errores, tradiciones absurdas, obscenidades: era extraordinariamente complejo.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
lo que me gustaba (…) era que (…) «representaban un auténtico viaje», un viaje cuyo encanto me parecía tanto más intenso cuanto que no tenía su fin en sí mismo, en modo alguno se buscaba el placer en élMarcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano
Ahora bien, el barón era (…) no sólo cristiano, como sabemos, sino también piadoso al modo de la Edad Media. Para él, (…) la Iglesia cristiana estaba (…) poblada por una multitud de seres, considerados totalmente reales (…).Proust; En busca… 4 /T. Manzano
Entre todos ellos, el Sr. de Charlus había elegido como patronos intercesores a los arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael, con los cuales mantenía frecuentes conversacionesMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
«El genio puede estar contiguo a la locura», enunciaba el doctor y, si la princesa, ávida de instrucción, insistía, no decía nada más, pues ese axioma era lo único que sabía sobre el genioMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
No le cabía duda de que en el universo había algunas personas que sabían (…) «a qué atenerse sobre él», pero se imaginaba que no eran más de tres o cuatro (…) Semejante ilusión falsa puede asombrar en alguien tan fino, tan inquieto.Proust; En busca…/T.Manzano
la regla —que entraña excepciones, naturalmente— es que los duros son débiles a quienes no se los ha querido y sólo los fuertes, a quienes poco importa que los quieran o no, tienen esa dulzura que el vulgo confunde con debilidad.Proust; En busca…4/Trad. Manzano
imaginamos muy próxima la atención interesada de personas que, al contrario, nunca piensan en nosotros y no sospechamos que durante ese tiempo somos para otros su único interés.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano