Por lo general, las cosas de las que con más frecuencia se habla bromeando son, (…) las que preocupan, (…) tal vez con la esperanza (…) de que la persona con quien hablamos,(…) crea que no es verdad.Proust; La prisionera /En busca… 5 /Trad. Manzano
Comprendía yo perfectamente que el burlón tenía un pensamiento más limitado que el de aquel de quien se burlaba, pero también un vocabulario más puro.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano
No es precisamente en los escritores de hoy, que dicen de hecho (por en realidad), singularmente (por en particular), asombrado (por presa del estupor), etcétera, etcétera, en los que encontramos el antiguo lenguajeProust; La prisionera /En busca… 5 /T. Manzano
Mentiría, si dijera que la duquesa no tenía conciencia de aquella faceta rural y casi campesina que conservaba (…) de gusto casi artístico de una mujer que conoce el encanto de lo que posee y no va a estropearlo con un enlucido moderno.Proust; En busca…5/TManzano
Toda la savia local que hay en las antiguas familias aristocráticas no basta, es necesario que nazca en ellas un ser lo bastante inteligente para no desdeñarla, para no borrarla bajo el barniz mundano.Marcel Proust; La prisionera /En busca…5/Trad. Manzano
Por lo demás, olvidamos muy pronto lo que no hemos pensado a fondo, lo que nos ha dictado la imitación, las pasiones circundantes. Éstas cambian y con ellas se modifica nuestro recuerdo.Marcel Proust; La prisionera /En busca… 5 /Traducción Carlos Manzano
los diplomáticos, los políticos no recuerdan el punto de vista en el que se situaron (…) y algunas de sus palinodias se deben menos a un exceso de ambición que a una falta de memoria. En cuanto a la gente de mundo, recuerda poco.Proust; En busca… 5 /TManzano
Por lo demás, resulta digno de mención que la constancia de una costumbre suele estar en relación con su carácter absurdo. Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano
las vidas insensatas, en las que el maníaco se priva a sí mismo de todos los placeres y se inflige los mayores males, son las que menos cambian.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano
¿Acaso hay algo más poético que Jerjes, hijo de Darío, mandando azotar con varas el mar que se había tragado sus navíos?Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano