Mes: mayo 2020

Vanidad, maledicencia, locura de maldad y orgullo: todo eso había desaparecido.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

y saqué la conclusión de lo difícil que resulta presentar una imagen fija tanto de un carácter como de las sociedades y las pasiones, pues aquél no cambia menos que éstas (…).Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

tenemos la profunda sensación de que todos los amores y todas las cosas evolucionan rápidamente hacia la despedida.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

sabemos que simulando despedidas evocamos por anticipación un momento que fatalmente llegará más adelante; además, no acabamos de estar seguros de que no hayamos desencadenado el mecanismo que precipite su llegadaProust; La prisionera /En busca…5 /T. Manzano

Yo tenía lágrimas en los ojos, como quienes, solos en su habitación, al imaginar con los azares caprichosos de su ensoñación la muerte de un ser querido, se imaginan tan minuciosamente el dolor que sentirían, que acaban sintiéndolo.Proust; En busca…5 /T. Manzano

y en el amor es más fácil renunciar a un sentimiento que perder una costumbreMarcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

la frase que me había parecido demasiado poco melódica, (…) era ahora la que más me gustaba, ya fuese porque me hubiera acostumbrado a su fealdad o porque hubiese descubierto su belleza.Marcel Proust; La prisionera /En busca… 5 /Traducción Carlos Manzano

explicaba yo (…) que los grandes literatos nunca han hecho sino una sola obra o, mejor dicho, han refractado mediante diversos medios una misma belleza que aportan al mundo.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

A veces (…) me decía cosas que yo sabía (…) tan bien como todo el mundo (como esos estadistas que ya no nos anuncian la menor noticia, pero nos hablan, en cambio, de la que hemos podido leer en los periódicos de la víspera)Proust; La prisionera/En busca…5/T.Manzano

En aquel momento recordé dos rasgos (…), uno para consolarme y el otro para desconsolarme, pues en nuestra memoria encontramos de todoMarcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano