No obstante, no tenía nada de esa insociable esquivez (…) por una enfermedad. (…) en todo momento, cuando no se hallaba vencido por el sueño, estaba dispuesto para la conversación, como en sus mejores tiempos.La vida del doctor Johnson; Boswell /Sel. y trad. A. Dorta
JOHNSON: «Sí, señor; si un hombre fuera por azar a refugiarse de un chaparrón en un cobertizo al mismo tiempo que mister Burke, diría: “Este es un hombre extraordinario”. (…)La vida del doctor Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
(…) Foote (…) Si hubiera ido a una cuadra…». JOHNSON: «Señor, si hubiera ido a una cuadra, el palafrenero hubiera dicho: “Aquí ha estado un cómico”, pero no lo habría respetado». (…)La vida del doctor Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
(…) había visto a una persona distinguida conduciendo su coche y con un aspecto extraordinariamente bueno, a pesar de su mucha edad. JOHNSON: «Señor, eso no es nada. Bacon observa que un anciano muy saludable es como una torre socavada».Johnson; Boswell /Sel. Dorta
(…) culpó a Langton de lo que consideraba falta de juicio en una ocasión importante: «Cuando estuve enfermo —dijo—, quiso decirme sinceramente en lo que creía que mi vida había pecado. (…)La vida del doctor Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
(…) Langton (…) creía que mi vida había pecado. (…) todo lo que pudo decir se redujo a esto: que yo a veces, en las conversaciones, contradecía a la gente. (…)La vida del doctor Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
Ahora bien, ¿qué daño se infiere a una persona por contradecirla?». BOSWELL: «Supongo que quería referirse a la manera de hacerlo: ásperamente y con rudeza». JOHNSON: «¿Qué daño hay en eso?». (…)La vida del doctor Johnson; Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
Ahora bien, ¿qué daño se infiere a una persona por contradecirla?». (…) BOSWELL: «Daña a la gente de nervios débiles». JOHNSON: «No conozco gente de nervios débiles». (…)La vida del doctor Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
Johnson, (…) exclamó luego con un tono alto y agrio: «¿Cuál es su propósito, señor?». Sir Joshua Reynolds dijo en broma que era una escena de comedia el ver a un penitente ponerse furioso y apalear a su confesor. Johnson; James Boswell /Sel. y trad. A. Dorta /Ed. Austral
La caridad de Johnson con los pobres era uniforme y amplia por inclinación y por principio. No sólo era generoso de su propia bolsa, sino, lo que es más difícil y más raro, pedía a otros cuando las ocasiones lo requerían. (…)Johnson; Boswell /Sel. y trad. A. Dorta