Día: 23 de diciembre de 2020

2 Ni un alma para ser salvada ni un cuerpo para ser pateado.Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloyhttps://nadakedecir.net/archives/28027

Mucha diversión en el velatorio de FinneganFinnegans Wake 3′ 29»- The Irish Rovers [[Traducida al español]]https://www.youtube.com/watch?v=kGFeX0hBv88

He escuchado a cualquiera decirlo en jodayer (el maestro currier con brasardo era), cómo uno tendría que venir mañana aquí pero nunca está aquí ese uno de hoy.Finnegans Wake; Joyce, traducción Zabaloy

El artista resiste en su zona; establece un vínculo directo entre su región y la cultura mundial. (…) ( (…) en el sótano de una taberna (…) de Dublín, Tim Finnegan (…) sueña la historia del universo).Antología personal; Ricardo Piglia

La isla de Finnegan1AÑORAMOS UN LENGUAJE más primitivo que el nuestro.Los antepasados hablan de una época en la que las palabras se extendían con la serenidad de la llanura. (…)Antología personal; Ricardo Piglia

Era posible seguir el rumbo y vagar durante horas sin perder el sentido, porque el lenguaje no se bifurcaba y se expandía y se ramificaba, hasta convertirse en este río donde están todos los cauces y donde nadie puede vivir, porque nadie tiene patria.Antología…; R. Piglia

(…) El insomnio es la gran enfermedad de la nación. El rumor de las voces es continuo y sus cambios suenan noche y día. Parece una turbina que marcha con el alma de los muertos, dice el viejo Berenson. (…)Antología personal; Ricardo Piglia

(…) No hay lamentos, solo mutaciones interminables y significaciones perdidas. Virajes microscópicos en el corazón de las palabras. La memoria está vacía, porque uno olvida siempre la lengua en la que ha fijado los recuerdos. (…)Antología personal; Ricardo Piglia