16.2.2021.2

Los hindúes reprochan a los misioneros católicos (que son casi todos fieles a su voto de castidad) de no aprovecharla bastante, de no sacar de ella una evidente fuerza espiritual. ¿Qué significa eso, precisamente? (…)Henry Michaux; Un bárbaro en Asia, trad. J. L. Borges

16.2.2021.1

¿Qué significa eso, precisamente?El jesuíta que me planteaba esa pregunta, tenía ojos de chiquilín, de colegial, no de hombre.Yo hubiera podido invocar ese rasgo en mi contestación, pero preferí callarme y pensar.Henry Michaux; Un bárbaro en Asia, trad. J. L. Borges

16.2.2021

Me parece ver la sonrisa de un Borges joven al momento de meter la expresión rioplatense «chiquilín» en esta frase: «El jesuíta que me planteaba esa pregunta, tenía ojos de chiquilín, de colegial, no de hombre.»Henry Michaux; Un bárbaro en Asia, traducción J. L. Borges