Los autobuses, desviados (…), parecían tomarse la licencia de un sueño: se montaban en las aceras, se pegaban a las ventanas de las fachadas y miraban a sus estupefactos habitantes. (…)Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
Los autobuses (…). Un 113 se incrustó contra el taxi del DPP en Riding House Street, e hizo falta mucha gente para desencajarlo. Volvieron a la Broadcasting House blancos de polvo. (…)Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
(…) El ambiente, de hecho, estaba siempre lleno de aquel polvo fino, blancuzco, que quedaba suspendido en el aire y que se depositaba lentamente, mucho después de que el edificio se hubiera derrumbado.Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
La verdad era que estaba preparada para sufrir: llevaba recurriendo, desde que naciera, al fondo inagotable del tranquilo pesimismo característico de los Midlands. (…)Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
(…) siempre, decían, haciendo largas pausas: «Nunca se nos manda más de lo que podemos soportar» o «Estás indefenso al nacer, estás indefenso al morir» o «El amor te rompe el corazón, la avena te llena la panza»; (…)Voces humanas; Penelope Fitzgerald, trad. Eduardo Moga
(…) y, cuando trabajó en el mostrador de calcetería de Anstruthers, no les preguntaban a los clientes si querían tejido de punto liso o micromalla, sino «¿Quiere del que hace carreras o del que hace agujeros?». (…)Voces humanas; Penelope Fitzgerald, trad. Eduardo Moga
La señora Simmons, que era lo suficientemente generosa como para no aprender nada de la experiencia, acogió, cordial, a la nueva huésped.Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
Vi tenía el aspecto de siempre: llevaba un vestido de algodón que se había hecho ella misma con la máquina de coser de su madre. No estaba mal, pero no pasaba de ahí.Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
Vi (…) calculaba las cosas solo a partir de lo conocido hasta entonces. Hacer eso, sin duda, es cómodo. Pero, de la noche a la mañana, o así les pareció, la continuidad se rompió y el departamento cambió.Voces humanas; Penelope Fitzgerald, traducción Eduardo Moga
creer algo no tiene tanto valor como uno cree