Cuando se vuelven a mirar las fotografías de una boda que se ha celebrado casi treinta años antes, (…) Es como si a esos despistados se les hubiera cogido en actitudes extrañas que años después resulta imposible explicar.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Trad. Pilar Adón
En el extremo opuesto, (…) la propia Mad tiene un aspecto extrañamente sombrío y difuminado, como si fuera una de esas imágenes de «espíritus» que se explican diciendo que fue un fallo del negativo.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
(…) la generosidad de la comida (…) A Mimi Limentani le preguntaron:—¿No le habrán prohibido comer carne?—Me han prohibido comer cualquier cosa, cara. Ahora mismo es francamente difícil saber qué me matará antes.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
Lady Jones (…)—El conde es absolutamente encantador. Y su hermana también, por supuesto. —Miraba a su alrededor incansable—. Pero si se hubiera celebrado en Roma, podría haberme encontrado con alguien de la embajada.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
—Tu hija está guapísima, Giancarlo —le dijo un Ricasoli ya entrado en años, al que conocía desde hacía siglos—. (…)Caminaron juntos (…) mientras hablaban de sus deposiciones.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
Quienes se niegan a caer en la desilusión son capaces de aceptar casi cualquier cosa por muy inverosímil que parezca.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción, Pilar Adón
(…) ya se habían sumado varios especialistas (…) «(…) y venían a enmendarme la plana… ¡que se metan el libro en el culo!» Russo quedó pálido, y dijo «tenés razón, que se lo metan en el…».Diario El País, Uruguay, Culturalhttps://www.elpais.com.uy/cultural/instalador-tradujo-ulises.html
De hecho, ante los ojos cerrados de los inspectores los rasgos que representan el chiaroscuro coalescen, eliminadas sus contrariedades, en un alguien estable (…)Finnegans Wake, Joyce, Traducción ZabaloyDiario El País, Uruguay, Culturalhttps://www.elpais.com.uy/cultural/consejos-leer-finnegans-wake.html