Le mandé un mensaje a mi amiga Rachel contándole que estaba triste por el gallo de Safwan, que con su canto cotidiano me había hecho feliz. Cada vez que lo escuchaba, sentía que realmente estaba viviendo en el campo (…). No puedo ni quiero; Lydia Davis, trad. Inés Garland
Rachel (…) me mandó varias líneas de un poema de Elizabeth Bishop: «Ay, ¿por qué una gallina / tuvo que ser atropellada / en West 4th Street…?». Me gustaron estos versos, aunque me costó imaginarme una gallina (…) allí. No puedo ni quiero; Lydia Davis, trad. I. Garland
OBITUARIOS LOCALES Alvin fue un hábil artesano y jardinero. También un deportista entusiasta, disfrutaba la pesca de truchas, la pesca en el hielo, la caza de urogallos y ciervos. Era miembro de la Sociedad de Urogallos Emplumados. No puedo…; Lydia Davis, trad. I.Garland
OBITUARIOS LOCALES Francis, 79, veterano de la guerra de Corea (…). Era miembro (…), de los Marineros Enlatados – Asociación Nacional de Veteranos de Destructores (…). No puedo ni quiero; Lydia Davis, traducción: Inés Garland
(…) En (…) reunión de guiones, (…) explicaba (…) mi idea (…) mi jefe, (…) que (…) había trabajado (…) en la policía (…). (…) pronunció con gran énfasis: «¡Cierra el pico, jodido empollón!». Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Trad.Riera Rey
Cuando me sobrepuse al bochorno, comprendí que lo que intentaba decirme (…) era que me habían contratado por mi capacidad para contar historias, no para montar unas clases extraescolares (…). Las lagartijas no se hacen preguntas; Leonard Mlodinow Trad.J. Lluís Riera Rey
(…) mi jefe (…) (Su otra sugerencia memorable: si alguna vez sospechas que te van a despedir, baja la calefacción de tu piscina). Las lagartijas no se hacen preguntas; Leonard Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey
(…) el hombre que entonces era presidente de Irán dijo que los judíos descendían de los monos y los cerdos. Siempre es esperanzador que (…) crea en la evolución (…) Las lagartijas no se hacen preguntas; Leonard Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey
(…) pero (…) los humanos, no descienden de los monos y los cerdos, sino de simios y ratas, o al menos de unos animalejos parecidos a las ratas (…) Las lagartijas no se hacen preguntas; Leonard Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey https://prehistoria.fandom.com/es/wiki/Protungulatum
(…) nuestra abuelísima, la progenitora (…) de todos los mamíferos como nosotros, fue (…) una especie simpática de rabo peludo cuyos miembros pesaban apenas un cuarto de kilo.Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Trad. Riera Reyhttp://bloguedofranz.blogspot.com/2013/02/e-dureza-voce-descende-de-um-rato.html