No creo en Dios, pero le echo de menos. (…). Pregunté a mi hermano, que ha enseñado filosofía en Oxford, Ginebra y la Sorbona, qué le parecía esta declaración, sin revelarle que era mía. Contestó con una sola palabra: «Sensiblera». Nada que temer; Barnes; Trad.Zulaika G.
el abuelo solía ponerse suéteres de ochos. Tenían citas periódicas con el callista y pertenecían a la generación a la que los dentistas aconsejaron extraer todos los dientes de una sentada. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea
(…) extraer todos los dientes (…): pasar de un salto de una dentadura desastrosa a una enteramente de porcelana, a todo aquel deslizamiento y tableteo bucal, a la vergüenza social y al vaso espumeante en la mesilla de noche. (…) Nada que temer; Barnes; Tr. Zulaika G.
(…)La sustitución de los dientes por dentaduras postizas nos parecía a mi hermano y a mí tan grave como procaz.(…)Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea