©nadakedecir*

| bienvenidos | editor: nadakedecirnet@gmail.com

| suscripción por RSS
| twitter.com/#!/nadakedecirnet
| ©nadakedecir* se publica bajo esta licencia de Creative Commons



3.7.2021.13

mi hermano no recuerda nada de esto: ni las cebollas ni la zurra. Se limitaba a repetir la historia que nuestra madre le había contado (…) Como filósofo, cree que los recuerdos son con frecuencia falsos, (…). Nada que temer; J. Barnes; Traducción: J. Zulaika Goicoechea

3.7.2021.12

Era una típica declaración de mi madre: (…). Su dominio de la familia y sus certezas sobre el mundo aclararon las cosas en mi infancia, las volvieron restrictivas en mi adolescencia y machaconamente repetitivas en mi madurez. Nada que temer; J. Barnes; Trad. Zulaika G.

3.7.2021.11

Después de su incineración, recuperé el CD de Mozart del «organista», que, me paré a pensar, debía de cobrar actualmente sus honorarios íntegros por meter y sacar una sencilla grabación en CD. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

3.7.2021.10

(…) Cinco años antes, mi padre había sido despedido, en un crematorio distinto, por un organista activo que se ganó su dinero honradamente tocando a Bach. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

3.7.2021.9

(…) mi padre (…) ¿Era «lo que él habría querido»? No creo que hubiese puesto reparos; era un hombre discreto, de mentalidad liberal, que no se interesaba mucho por la música. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

3.7.2021.8

(…) mi padre (…) delegaba en su mujer, aunque no sin numerosos comentarios aparte calladamente irónicos. La ropa (…), la casa (…), el coche (…): todas estas cosas las decidía ella. Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

3.7.2021.7

(…) en la mayoría de las cosas, delegaba en su mujer, (…). Cuando yo era un adolescente implacable juzgué débil a mi padre. Más tarde le consideré dócil. Más tarde aún, autónomo en sus opiniones pero reacio a polemizar por ellas. Nada que temer; Barnes; Trad. Zulaika G.

3.7.2021.6

(…) mamá me transmitió (…) «Solía decir: “En el mundo no habría hombres malos si no hubiese mujeres malas”». Me llegó repetida con notable desdén esta frase en que la abuela refrendaba el pecado de Eva. Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

3.7.2021.5

Por cierto, esto no es (…) la «búsqueda de mis padres». Sé que ser hijo de alguien implica una sensación de familiaridad asqueada y grandes zonas prohibidas de ignorancia: al menos a juzgar por mi familia. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Trad. Zulaika Goicoechea

3.7.2021.4

esto no es (…) la «búsqueda de mis padres». (…) no creo que mis padres tuvieran secretos raros. Lo que estoy haciendo, en parte —y que puede parecer innecesario—, es intentar comprobar hasta qué punto están muertos. (…) Nada que temer; J. Barnes; Trad. Zulaika G.