Día: 10 de julio de 2021

No es sólo humildad ante la eternidad; es también que se tarda una vida en ver y en decir cosas simples. Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

Una sensación de haber estado en el error continuamente: bueno, Flaubert dijo que la contradicción es lo que preserva la cordura. Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

No pongo reparos a esta atávica necesidad de narrar —aunque sólo fuera porque me gano la vida de esta forma—, pero recelo de ella. (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

(…) Esperaría de un moribundo que fuera un narrador poco fiable, pues lo que es útil para nosotros entra en conflicto, por lo general, con lo que es cierto, (…) Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

(…) Esperaría de un moribundo que fuera un narrador poco fiable, pues (…) lo que es útil en ese momento es una sensación de haber vivido con algún propósito, y con arreglo a una trama comprensible. Nada que temer; Julian Barnes; Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea

es difícil desembarazarse (…) del recuerdo residual de Dios, y (…) del Juicio Final (siempre que sea justo, es decir, profundamente indulgente), y del sueño optimista e imposible de (…) un puto sentido celestial, (…) Nada que temer; Barnes; Trad. Zulaika Goicoechea