San Petersburgo: partidas de bridge (…) Un administrador de correos se dirige a él en latín, pero, a pesar de eso, no es demasiado educado. (…) Aquí los objetos más impresionantes son la gente normal. Lydia Davis; Cuentos completos, traducción Justo Navarro
Le merece una pobre opinión la honradez del país cuando descubre que en el idioma ruso una sola palabra expresa «la perversión de la justicia por obra del juez», como hay, en árabe, una palabra para expresar «un soborno ofrecido a un juez». L.Davis; Cuentos… trad. Navarro
Lo aburre (…) la gente de San Petersburgo (…). Jugar a las cartas le parece incluso más aburrido y menos entretenido que escupir desde un puente o marcar el ritmo de una melodía con un bastón de paseo en un par de botas. Lydia Davis; Cuentos completos, trad. J. Navarro
están igualmente condenados quienes tienen el peso de su mirada superficial y quienes sufren la condena de su mirada no superficial; y quienes en los estados intermedios van transitando ambas condenas en forma alternativa
cada persona discapacitada está verdaderamente indefensa al arbitrio o buen juicio de quienes se encargan de defenderla