Hope (…) ha bebido (…) toda su vida, disfrutando esos estados en que, con la mente alterada, aumenta su capacidad de hacer observaciones arriesgadas o faltas de tacto, y (…) suele tomarse un vaso de vino en las comidas. Lydia Davis; Cuentos completos, trad. Navarro
Las dos demuestran entusiasmo, aunque Vi es más ruidosa, más gritona que Helen. Si Helen disfruta con las competiciones deportivas en la radio, Vi disfruta con una buena comida, una buena historia, e incluso una escoba nueva. Lydia Davis; Cuentos comp. trad. Justo Navarro
Los extraños (…) Pero cuando bajo a desayunar ya no están; por lo general, no vuelvo a verlos. Todo esto es muy inquietante. (…) tanto mi abuela como yo hemos aprendido a (…) limitarnos a sonreír ante las cosas que no entendemos. L. Davis; Cuentos comp trad. Navarro
Orden Durante todo el día la anciana lucha con su casa (…) se cansa de barrer, (…), y de noche, cuando cae en la cama, se tapa los oídos con las manos para no oír cómo la casa continúa hundiéndose en la ruina a su alrededor. Lydia Davis; Cuentos comp. trad. J. Navarro
La mosca Al fondo del autobús, en el baño, esta mínima pasajera ilegal, camino de Boston. Lydia Davis; Cuentos completos, traducción Justo Navarro