EL GALLOHoy le hice una visita de pésame a Safwan, el dueño del almacén Granja y Campo. La semana pasada habían atropellado a su gallo. (…) Dijo que no iba a conseguir otro gallo —la carretera era demasiado peligrosa.No puedo ni quiero; Lydia Davis, trad. I. Garland
El gallo se había apurado a correrse del camino de la furgoneta, y en su apuro corrió a meterse en al camino del camión con acoplado. Los vecinos sonreían al contar la historia. (…) No puedo ni quiero; Lydia Davis, traducción: Inés Garland
(…) podía haber otra razón para que el gallo se aventurara al otro extremo de la carretera. Era la única ave que tenía Safwan. Puede haber cruzado la carretera para visitar el gallinero con su pequeña multitud de gallinas y gallos. (…) No puedo…; L.Davis, t. I.Garland
EL GALLO (…) el gallinero con su pequeña multitud de gallinas y gallos. Probablemente estaba interesado en ellos y le gustaba mirarlos a través de la cerca, hasta trataría de desafiar a los otros gallos. (…) No puedo ni quiero; Lydia Davis, traducción: Inés Garland
(…) un libro sobre la cría de aves de corral: las gallinas y los gallos son criaturas sociables y prefieren ser parte de una bandada, decía. Cuando estén listos para comprar pollitos, asegúrense de comprar por lo menos cinco.No puedo ni quiero; L. Davis, trad. I. Garland
Mi compañero de cena, o sea mi hermano, fue tolerante con esta larga y probablemente inútil conversación, (…) porque mi comportamiento le recordó, de hecho, a nuestra madre (…) No puedo ni quiero; Lydia Davis, Traducción: Inés Garland
(…) nuestra madre, (…) era muy capaz de empezar una conversación (…), (…) no podía dejar que un extraño se acercara ni un poco a ella sin empezar una conversación (…) falleció el último otoño, muy a nuestro pesar. (…) No puedo…; Lydia Davis, trad. I. Garland
(…) nuestra madre, (…). Aunque, naturalmente, algunos de sus hábitos nos molestaban mientras estaba viva, nos gusta que algo nos la recuerde (…) y probablemente los dos estamos adoptando alguno de esos mismos hábitos (…). No puedo…; Lydia Davis, trad. I. Garland
(…) no me interesa leer este libro. No estaba interesada en leer el último que traté de leer, tampoco. Estoy cada vez menos interesada en leer cualquiera de los libros que tengo, aunque son razonablemente buenos, supongo. (…) No puedo…; Lydia Davis, trad. Inés Garland
(…) Se supone que los libros de los que hablo son razonablemente buenos, pero simplemente no me interesan. De hecho, (…) a veces los libros que no son tan buenos me interesan más. (…) No puedo ni quiero; Lydia Davis, traducción: Inés Garland