aquello que más apreciaba en la poesía, la capacidad del lenguaje para ir más rápido y más lejos de lo esperado y así proporcionar una salida a las limitaciones y preocupaciones del yo. Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30.11.2002 Traducción Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
en Dublín (…) se quejaba (…) de calor, le sugerí en broma que tal vez debería seguir viaje hasta Islandia, a lo que él respondió (…): «No, no podría tolerar la ausencia de sentido.» Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30 noviembre 2002 https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
su importancia impersonal (…) la firme convicción de Joseph Brodsky de que la poesía era una fuerza del bien, no tanto «para el bien de la sociedad» como de la salud del alma y la mente individuales. (…) Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30.11.2002 https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
Estaba resueltamente en contra de cualquier idea que situara el carro de lo social delante del caballo de lo individual, de cualquier cosa que envolviera la respuesta original en un uniforme común. (…) Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30.11.2002 https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
usar los estadios deportivos para celebrar lecturas poéticas. (…) en la Unión Soviética, la réplica era inmediata: «Pensad en la basura que deben escuchar». Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30 noviembre 2002 — Traducción de Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
emparejamiento de la política y la poesía (…) las exigencias políticas modificaban el criterio de excelencia, (…) envilecimiento del lenguaje y (…) descenso del «plano de estima»(…) Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30.11.2002 — Trad. Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
«plano de estima» (una expresión muy de su gusto) desde el que los seres humanos se contemplaban a sí mismos y establecían sus valores. Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30 noviembre 2002 — Traducción de Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
Muy pronto, sin embargo, su celebridad se basó más en lo que hacía en su nueva patria que en lo que había hecho en la antigua. Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30 noviembre 2002 — Traducción de Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
Brodsky afinaba su actuación en el tono de un bardo. Tenía una voz sonora, se sabía los poemas de memoria y sus cadencias poseían la majestad y el patetismo (…) . (…) Joseph Brodsky Por Seamus Heaney 30 noviembre 2002 — Traducción de Jordi Doce https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/
(…) considerado como (…) poeta representativo, (…) impresionando (…) su conocimiento de la tradición poética, desde la época clásica hasta el Renacimiento y la (…) europea moderna, la inglesa inclusive. Joseph Brodsky Por Seamus Heaney https://letraslibres.com/revista-espana/joseph-brodsky-2/