1800 (…) no tenía en Francia ni bienes ni amparo; la patria se había convertido para mí en un seno pétreo, un pecho sin leche: no encontraría allí ni a mi madre, ni a mi hermano, ni a mi hermana Julie. (…) Memorias 1848 François-René de Chateaubriand Trad. José R. Monreal
1800 (…) Lucile existía aún, pero se había casado con monsieur de Caud, y no llevaba ya mi apellido; mi joven viuda sólo me conocía de una unión de algunos meses, la desgracia y una ausencia de ocho años. Memorias de ultratumba 1848 Chateaubriand Trad. Monreal
(…) me dejé convencer. El embajador de Prusia me proporcionó un pasaporte, bajo el nombre de Lassagne, (…) de Neufchâtel; (…) Así abandoné Inglaterra en 1800; (…) escribo esto, en 1822. Memorias de ultratumba 1848 François-René de Chateaubriand Trad. José Ramón Monreal
LIBRO DECIMOTERCERO CAPÍTULO 1 Dieppe, 1836 Revisado en diciembre de 1846 ESTANCIA EN DIEPPE — DOS SOCIEDADES Sabéis que he cambiado muchas veces de lugar al escribir estas Memorias; (…) Memorias de ultratumba 1848 François-René de Chateaubriand Traducción José R. Monreal
Dieppe, 1836 Sabéis (…) que he pintado a menudo estos lugares, hablado de los sentimientos que me inspiraban y descrito mis recuerdos, mezclando así la historia de mis pensamientos y de mis hogares errantes con la historia de mi vida. Memorias 1848 Chateaubriand Trad.Monreal
1836 (…) Ya veis dónde vivo ahora. Al pasear esta mañana por los acantilados, detrás del castillo de Dieppe, he visto la poterna que comunica con estos acantilados por medio de un puente levantado sobre un foso:(…) Memorias 1848 Chateaubriand Traducción Monreal
Dieppe, 1836 (…) ¿Qué fueron los disturbios de 1648 comparados con esta Revolución, que ha devorado al Viejo Mundo, y por el que quizás ella morirá, sin dejar tras de sí ni vieja ni nueva sociedad? (…) Memorias de ultratumba 1848 Chateaubriand Traducción Monreal
Dieppe, 1836 (…) ¿No había yo de pintar en mis Memorias unos cuadros de una importancia incomparablemente superior a las escenas contadas por el duque de La Rochefoucauld? Memorias de ultratumba 1848 François-René de Chateaubriand Traducción José Ramón Monreal
1836 (…) yo mismo he dejado un vacío en Dieppe: era otro yo, un yo de mis primeros días idos, el que antaño vivió en estos lugares, y este yo ha sucumbido, porque nuestros días mueren antes que nosotros. Memorias 1848 François-René de Chateaubriand Traducción José Ramón Monreal
Dieppe 1836 (…) Aquí me visteis, como subteniente en el regimiento de Navarra, instruir a unos reclutas en una playa de cantos rodados; (…) Memorias de ultratumba 1848 François-René de Chateaubriand Traducción José Ramón Monreal