(…) Sólo desearía que (…) mi propio engendramiento hubiera podido postponerse hasta veinte o veinticinco años después, cuando uno podría haber tenido alguna oportunidad en el mundo literario.— Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
Pero me olvido de mi tío Toby, a quien durante todo este rato hemos dejado sacudiendo las cenizas de su pipa de tabaco. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
Uno habría pensado que toda la fuerza de la desgracia debería haberse gastado y consumido en el seno de la familia inmediatamente,—como acontece por lo general en estos casos.(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…)—Pero nada, nunca, marchó en nuestra familia de la manera ordinaria. Es muy posible que, precisamente cuando este infortunio tuvo lugar, hubiera alguna otra circunstancia que la estuviera afligiendo; (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) y como las aflicciones nos son enviadas para nuestro bien y ésta en concreto nunca le había hecho a la FAMILIA SHANDY ningún bien (…), es muy posible que hubiera estado esperando (…) tiempos (…) más idóneos (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. Javier Marías
Mi tío TOBY SHANDY, señora, era un caballero que, teniendo todas las virtudes (…)—poseía en grado sumamente elevado una que pocas o ninguna vez se incluye en el catálogo; era ésta una extremada y sin par modestia natural[119]; Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías
[119] En el original, natural modesty; la palabra modesty tiene aquí un sentido ambiguo, quizá más cercano al de recato que al de modestia. << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
TOBY SHANDY, (…) se trataba de modestia en el sentido más verdadero de la palabra; es decir, señora, no en lo que se refiere a las palabras, pues el infeliz no disponía de muchas entre las que escoger,—sino a los hechos;(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías
TOBY SHANDY, (…) y estaba tan poseído por esta (…) modestia, y ésta alcanzó en él tal altura, que incluso se la podría casi equiparar, si ello fuera posible, a la modestia de una mujer: (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
TOBY SHANDY, (…) esa discreción femenina, señora, y esa limpieza interior de pensamiento y de imaginación que atesora su sexo y que en gran medida las convierten a ustedes en el terror del nuestro. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías